1 00:00:15,079 --> 00:00:16,581 Pe această hartă, 2 00:00:16,664 --> 00:00:22,420 tot teritoriul pe care îl vezi în verde este achiziția Louisiana, 3 00:00:22,503 --> 00:00:27,759 pe care președintele Thomas Jefferson cumpărat de la Napoleon. 4 00:00:27,842 --> 00:00:34,098 Astăzi, acoperă cea mai mare parte din 13 state și chiar un pic din Canada. 5 00:00:34,182 --> 00:00:39,103 O suprafață de peste două ori mai mare din cele treisprezece state originale. 6 00:00:40,688 --> 00:00:42,899 Dar cu această achiziție 7 00:00:42,982 --> 00:00:48,738 din neatenție a venit notorii pirat și bucanier, Jean Lafitte. 8 00:00:50,323 --> 00:00:53,535 Dacă mă îndurați, doamnelor și domnilor, 9 00:00:53,618 --> 00:00:58,081 poate crește plăcerea din imaginea pe care urmează să o vezi, 10 00:00:58,164 --> 00:01:00,583 să ştii de ce Jean Lafitte 11 00:01:00,667 --> 00:01:04,754 și micuța lui fortăreață insulă din Barataria, 12 00:01:04,837 --> 00:01:07,966 aici, lângă gura Mississippi, 13 00:01:08,049 --> 00:01:13,054 au fost atât de importante pentru ambele părți în războiul din 1812. 14 00:01:13,137 --> 00:01:18,518 Forțele britanice invadatoare știau acel control al New Orleans 15 00:01:18,601 --> 00:01:22,480 le-ar da controlul asupra întregul bazin al fluviului Mississippi 16 00:01:22,564 --> 00:01:24,899 și să le aducă o victorie sigură. 17 00:01:24,983 --> 00:01:26,985 spusese comandantul britanic 18 00:01:27,110 --> 00:01:30,363 că să se apropie de New Orleans lângă râu 19 00:01:30,446 --> 00:01:32,991 era absolut exclusă. 20 00:01:33,074 --> 00:01:38,955 Dar această rețea de căi navigabile, pe care îl vedeți aici numit "bayous", 21 00:01:39,038 --> 00:01:44,711 controlat de Jean Lafitte, era ușa din spate către New Orleans, 22 00:01:44,794 --> 00:01:49,382 și atât britanicii cât și americanii știau că Lafitte era cheia. 23 00:01:50,258 --> 00:01:53,261 Și ce a făcut acest pirat? 24 00:01:53,344 --> 00:01:55,847 Asta, doamnelor și domnilor, este povestea noastră. 25 00:06:09,142 --> 00:06:12,145 Bună, omule. Aici, băiete. 26 00:06:12,228 --> 00:06:14,856 Nimeni nu te va răni. 27 00:06:14,939 --> 00:06:18,234 Socotiți că ți-e foame. Uite, ia niște biscuiți. 28 00:06:19,986 --> 00:06:22,989 Haide, omule. Sigur este bine. Haide, băiete. 29 00:06:23,072 --> 00:06:25,742 Câinele ăla face o santinelă mai bună decât tine, soldat. 30 00:06:26,159 --> 00:06:27,660 Aceasta este în mâna ta. 31 00:06:28,203 --> 00:06:29,287 esti britanic? 32 00:06:29,746 --> 00:06:31,456 Dacă aș fi, ai fi mort. 33 00:06:32,123 --> 00:06:33,458 Cât timp ești în această armată? 34 00:06:33,541 --> 00:06:35,126 Din ziua de ieri. 35 00:06:42,508 --> 00:06:44,052 Ei bine, băiete, cum te simți? 36 00:06:45,094 --> 00:06:46,304 Cam foame. 37 00:06:47,764 --> 00:06:50,308 Nu ți-e foame până vă puteți șterge ochii 38 00:06:50,391 --> 00:06:52,644 cu slăbirea burticii. 39 00:06:55,021 --> 00:06:57,357 Te ții de muscheta aia acum, auzi? 40 00:06:58,816 --> 00:07:01,110 De cât timp ești cu Old Hawkface? 41 00:07:02,362 --> 00:07:04,322 Sunt Old Hawkface. 42 00:07:05,782 --> 00:07:07,992 Tu? Andy Jackson însuși? 43 00:07:10,286 --> 00:07:12,872 Da, gândul mă sperie și pe mine uneori. 44 00:07:12,956 --> 00:07:15,083 Acum, cu un bărbat ca tine paza postului, 45 00:07:15,166 --> 00:07:18,169 Mă aștept să mă pot odihni liniștit acum, nu? 46 00:07:27,637 --> 00:07:29,764 Încă le mai peticești pantofii? 47 00:07:29,847 --> 00:07:32,016 Ei bine, este mai bine decât să-mi peticesc picioarele! 48 00:07:32,100 --> 00:07:34,269 Andy, ar trebui să ai mai multă simțire 49 00:07:34,352 --> 00:07:36,229 decât să mergi pe aici în acest frig. 50 00:07:36,312 --> 00:07:37,397 Știu, știu. 51 00:07:37,480 --> 00:07:38,565 În primul rând, știi, vei avea afecțiune... 52 00:07:38,648 --> 00:07:39,691 Așezați-vă înapoi. 53 00:07:39,774 --> 00:07:42,402 ... și oasele tale vor începe să se zgâlțâie. Iată, bea niște supă fierbinte. 54 00:07:42,485 --> 00:07:44,237 Mulțumesc, domnule Peavey. 55 00:07:44,320 --> 00:07:47,031 E un ofițer înăuntru astept sa te vad. 56 00:07:47,115 --> 00:07:50,702 A scăpat până la capăt din Washington. 57 00:07:50,785 --> 00:07:53,079 Acum, de ce nu mi-ai spus asta în primul rând? 58 00:07:53,162 --> 00:07:56,916 Ei bine, nu a spus că este important. Tocmai a spus că era un ofițer. 59 00:07:58,084 --> 00:08:01,170 Care sunt veștile tale? Acum stai liniştit, căpitane. 60 00:08:01,254 --> 00:08:04,632 Căpitanul Wilkes raportează de la președintele Madison, domnule. 61 00:08:05,300 --> 00:08:06,676 Britanicii au capturat Washingtonul. 62 00:08:07,051 --> 00:08:09,220 Au ars Capitoliul și Casa Albă. 63 00:08:09,304 --> 00:08:10,513 Președintele este în siguranță? 64 00:08:10,889 --> 00:08:13,016 A scăpat, domnule. 65 00:08:13,099 --> 00:08:15,143 Dar pentru următoarele câteva săptămâni, 66 00:08:15,226 --> 00:08:18,813 guvernul va fi fugit de şa calului Preşedintelui. 67 00:08:19,314 --> 00:08:21,858 Mai bine ne rugăm ca calul să nu se poticnească. 68 00:08:23,276 --> 00:08:26,696 Soarta tarii este în mâinile dumneavoastră, generale. 69 00:08:26,779 --> 00:08:29,699 Flota de invazie britanică este condusă pentru New Orleans 70 00:08:29,782 --> 00:08:31,743 cu 16.000 de militari la bord. 71 00:08:31,951 --> 00:08:33,745 Saisprezece... 72 00:08:34,954 --> 00:08:37,874 Se așteaptă să-i opresc cu un... 73 00:08:37,999 --> 00:08:40,627 Am 1.200 de bărbați aici... 74 00:08:40,710 --> 00:08:45,048 Cei mai mulți dintre acești băieți nu au pantofi, darămite silexuri de muschetă. Cum poate... 75 00:08:48,885 --> 00:08:50,220 New Orleans, nu? 76 00:08:52,555 --> 00:08:55,558 Declar că avem mai mulți pui aici decât avem trupe. 77 00:08:55,642 --> 00:08:57,852 Dă-te jos! 78 00:08:57,936 --> 00:08:59,979 Acum, atunci, 79 00:09:01,314 --> 00:09:05,610 dacă controlează Mississippi, vor avea țara asta de gât. 80 00:09:06,945 --> 00:09:11,824 Ei bine, mă aștept am putea instala apărări acolo, 81 00:09:12,575 --> 00:09:14,202 acolo si... 82 00:09:14,536 --> 00:09:16,162 -Nu acolo. -De ce nu? 83 00:09:16,246 --> 00:09:17,539 -Aceasta este Barataria. -Ce? 84 00:09:17,622 --> 00:09:20,917 Fiecare picior al acelei mlaștini este controlat de Lafitte, piratul. 85 00:09:21,000 --> 00:09:24,587 De la New Orleans la Golf. Mai întâi va trebui să ne ocupăm de el. 86 00:09:24,671 --> 00:09:29,384 Te descurci cu el? Un pirat? Tratează-te cu el! îl voi spânzura. 87 00:09:29,467 --> 00:09:32,303 Au încercat să-l spânzureze acolo în ultimii 10 ani. 88 00:09:32,387 --> 00:09:36,975 Când Andy începe să vorbească, mai bine începeți să căutați o frânghie. 89 00:09:46,109 --> 00:09:47,485 Bun venit! Intră! 90 00:09:47,569 --> 00:09:50,488 Cu toții sunteți bineveniți piața lui Jean Lafitte! 91 00:09:50,572 --> 00:09:54,409 Fără obligație de plată, fără taxe de plătit pentru un război care s-a pierdut! 92 00:09:54,492 --> 00:09:56,160 Haide, trebuie să curățăm punțile. 93 00:09:56,244 --> 00:09:57,662 În regulă acum, ce ai aici sa vinzi? 94 00:09:58,955 --> 00:10:01,541 Doamnă, asta-i adevărată dantelă spaniolă, doamnă! 95 00:10:02,458 --> 00:10:04,210 Cât de interesant! 96 00:10:04,294 --> 00:10:05,587 Se pare că a venit dintr-un harem! 97 00:10:05,670 --> 00:10:08,131 Te fac să te simți ca un sultan! Ai grijă de doamnă, Rio. 98 00:10:08,423 --> 00:10:10,884 Doamnelor, doamnelor, doamnelor, ce e viata fara putin condiment? 99 00:10:12,010 --> 00:10:15,263 Iată-l pe cel regele Franței mi-a cerut să-i vând personal. 100 00:10:15,346 --> 00:10:17,515 Evident, regele Franței avea prost gust. 101 00:10:17,599 --> 00:10:21,603 De ce, doamnă, totul este pictat manual! Tot ce are nevoie este puțină lustruire! 102 00:10:23,897 --> 00:10:25,815 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac copiii? 103 00:10:25,899 --> 00:10:29,110 Mawbee! Trestia de zahăr 104 00:10:29,736 --> 00:10:30,778 Lobo. 105 00:10:30,862 --> 00:10:32,906 Mawbee! 106 00:10:33,823 --> 00:10:35,867 Trestia de zahar... 107 00:10:36,534 --> 00:10:38,119 Salut, generale! 108 00:10:38,828 --> 00:10:42,290 Când furi pe mare, esti un bucanier. 109 00:10:42,373 --> 00:10:44,959 Când furi pe uscat, ești un hoț! 110 00:10:46,002 --> 00:10:47,086 Hei! 111 00:10:47,170 --> 00:10:50,340 Trestie de zahăr. Mawbee! 112 00:10:50,423 --> 00:10:53,218 Copilul e la cuptor 113 00:10:53,468 --> 00:10:57,388 Nu trebuie să fii supărat. Pur și simplu nu am putut rezista! 114 00:10:59,766 --> 00:11:03,311 Iertați-mă, domnule. Cred că ți-ai scăpat poșeta. 115 00:11:05,855 --> 00:11:08,733 Multumesc. Cu greu mă așteptam la un pirat... 116 00:11:08,816 --> 00:11:11,569 -Îmi cer scuze? - Adică, ei bine... 117 00:11:11,653 --> 00:11:12,779 Multumesc. 118 00:11:13,863 --> 00:11:16,824 Buna seara, generalul Dominique You. 119 00:11:16,908 --> 00:11:18,493 Bună ziua, doamnă. 120 00:11:19,619 --> 00:11:23,039 Eu... ți-am adus o mică amintire. 121 00:11:23,706 --> 00:11:27,168 Ce frumos! Multumesc. 122 00:11:28,711 --> 00:11:31,756 Pentru frumusețe, onoare. 123 00:11:32,465 --> 00:11:36,761 Mi-a fost dat de împărat la Austerlitz. 124 00:11:36,844 --> 00:11:40,265 Generale, n-ar fi trebuit! 125 00:11:40,640 --> 00:11:42,850 N-ar fi trebuit să o faci! 126 00:11:45,270 --> 00:11:48,189 Bonnie, dă-mi acei bani. Nu-ți aparține ție sau tatălui tău! 127 00:11:48,273 --> 00:11:49,315 Eliberați-vă de aici! 128 00:11:49,399 --> 00:11:51,651 Știi jumătate din fiecare dolar merge la Lafitte! 129 00:11:51,734 --> 00:11:55,280 Doar tu încearcă să-l strângi, o să-ți bagi gafa asta în măruntaie! 130 00:11:56,030 --> 00:11:57,699 Uite, Bonnie, 50% aparțin șefului! 131 00:12:00,660 --> 00:12:03,288 Păstrează-ți ghearele din încărcătura tatălui meu! 132 00:12:03,371 --> 00:12:05,206 Dacă nu erai Fiica căpitanului Brown, aș... 133 00:12:05,290 --> 00:12:07,750 -Tu ce? -Sobolan de debarcader! 134 00:12:11,421 --> 00:12:13,506 -Cine a împins-o pe Bonnie? -Am făcut-o! 135 00:12:18,303 --> 00:12:20,722 Ieși din calea mea, Dominique. O să omor calmarul ăla murdar! 136 00:12:20,805 --> 00:12:23,725 -Doamnele nu se bat cu sticle sparte! -Mi-aș fi dorit să am un șoc! 137 00:12:24,893 --> 00:12:26,269 Ferește-te de asta! 138 00:12:27,478 --> 00:12:28,813 Haide! 139 00:12:56,549 --> 00:12:59,719 Doamnelor și domnilor, acesta este sfârșitul micului nostru spectacol. 140 00:13:00,011 --> 00:13:02,722 Sperăm că v-ați bucurat divertismentul. 141 00:13:02,805 --> 00:13:07,227 Fie ca să vă dea doar o privire a ceea ce suportăm 142 00:13:07,310 --> 00:13:10,521 să vă aducă aceste comori din cele șapte mări. 143 00:13:11,481 --> 00:13:15,777 Ne asumăm riscurile, iei chilipirurile! 144 00:13:16,736 --> 00:13:18,905 Mulțumesc, domnule Lafitte. Multumesc. 145 00:13:20,323 --> 00:13:23,826 Un spectacol magnific, ca întotdeauna. Vă mulțumesc tuturor, domnilor. 146 00:13:24,035 --> 00:13:25,078 Mulțumesc foarte mult. ai fost minunat... 147 00:13:25,161 --> 00:13:28,039 -Hei! -Ce? 148 00:13:28,122 --> 00:13:31,251 De ce nu înveți cum să te descurci un pieptene la fel ca și tu mânuiești un cuțit? 149 00:13:39,634 --> 00:13:42,595 Fiica guvernatorului. Ce crezi că face aici? 150 00:13:42,679 --> 00:13:45,181 Nu crezi că o face tatăl ei la cumpărături? 151 00:13:46,224 --> 00:13:48,309 domnișoară Claiborne! 152 00:13:48,393 --> 00:13:50,979 Bună ziua, doamnă Mercier. Ce bine să te văd. 153 00:13:52,105 --> 00:13:53,940 Haideți, băieți, puneți lucrurile în mișcare. 154 00:13:54,023 --> 00:13:58,361 Acum, vă puteți arăta cu toții aprecierea deschizându-ți poșetele puțin mai late! 155 00:14:01,865 --> 00:14:03,449 Bună ziua. 156 00:14:05,076 --> 00:14:09,372 Doamne. suntem foarte onorați prin distinsul dumneavoastră patronaj. 157 00:14:10,540 --> 00:14:12,709 Mai bine să nu-i spui soțului tău de unde ai șalul ăla. 158 00:14:12,792 --> 00:14:15,587 Domnule Lafitte, nu o fac niciodată! 159 00:14:16,462 --> 00:14:19,424 -Nu o poți învinovăți cu adevărat. -Dar un pirat! 160 00:14:25,513 --> 00:14:28,683 Vei vedea de ce am mâinile legate. Uită-te la asta. 161 00:14:28,766 --> 00:14:33,229 „Vânzarea de bunuri rare și notabile”. Semnat Jean Lafitte. 162 00:14:33,313 --> 00:14:36,816 Cum pot colecta venituri când jumătate din New Orleans are de-a face cu acest pirat? 163 00:14:36,900 --> 00:14:38,985 Ei trebuie să fie conștienți ei încalcă legea. 164 00:14:39,068 --> 00:14:41,029 Nu putem aresta tot orașul. 165 00:14:42,989 --> 00:14:45,033 Adevărul este că nimănui nu-i pasă. 166 00:14:45,116 --> 00:14:48,119 Nimeni nu este dornic să plătească taxe într-un război pe care îl pierdem. 167 00:14:48,203 --> 00:14:51,706 Dacă simțiți așa, domnule Phipps, poate ar trebui să vă demisionezi postul. 168 00:14:53,291 --> 00:14:55,376 Sunt un american loial, domnule! 169 00:14:55,460 --> 00:14:58,880 Bine, bine. Îl vom avea pe Lafitte în fier de călcat astăzi. 170 00:15:02,383 --> 00:15:03,885 Annette. 171 00:15:07,222 --> 00:15:09,515 Nu am cerut să mă îndrăgostesc de tine. 172 00:15:11,392 --> 00:15:12,977 După ce te-am văzut prima dată, 173 00:15:13,061 --> 00:15:17,565 Am stat patru luni departe pe mare știind că ești dincolo de atingerea mea. 174 00:15:17,649 --> 00:15:22,862 Dar taifunurile și uraganele nu au putut te scot din creierul meu. 175 00:15:22,946 --> 00:15:25,698 Apoi ai venit din nou aici 176 00:15:25,823 --> 00:15:28,826 și ceea ce am crezut că este doar un vis, ai facut realitate. 177 00:15:29,035 --> 00:15:31,454 Și acum, spui că s-a terminat. 178 00:15:31,955 --> 00:15:33,164 Jean, 179 00:15:34,707 --> 00:15:38,795 tatăl meu a fost trimis aici de către Președinte 180 00:15:38,878 --> 00:15:41,798 pentru a aduce un fel de unitate către această țară. 181 00:15:44,384 --> 00:15:47,720 Și iată că sunt îndrăgostit de bărbat 182 00:15:47,804 --> 00:15:51,724 care ajută la distrugerea totul tatăl meu încearcă să crească. 183 00:15:51,808 --> 00:15:53,643 - Cine, eu? -Da, tu. 184 00:15:55,353 --> 00:15:57,939 Mă simt de parcă aș fi de partea cu inamicul. 185 00:15:58,022 --> 00:15:59,482 Jumătate din oamenii mei sunt pe gâtul meu 186 00:15:59,566 --> 00:16:02,068 pentru că nu-i voi lăsa să atace o navă americană. 187 00:16:02,151 --> 00:16:04,904 Să te iubesc mă costă o grămadă de bani. 188 00:16:05,822 --> 00:16:07,448 Jean, 189 00:16:08,157 --> 00:16:12,036 nu este ceea ce nu faci, este ceea ce ar trebui să faci. 190 00:16:12,120 --> 00:16:13,538 Pierdem războiul. 191 00:16:14,205 --> 00:16:16,291 Britanicii tocmai au ars Washingtonul. 192 00:16:16,374 --> 00:16:18,543 Ce legătură are asta cu noi? 193 00:16:18,626 --> 00:16:20,628 New Orleans poate fi următorul. 194 00:16:21,212 --> 00:16:25,133 New Orleans a avut trei steaguri diferite în ultimii 15 ani. 195 00:16:25,216 --> 00:16:26,926 Un al patrulea nu va conta foarte mult. 196 00:16:27,010 --> 00:16:28,720 Pentru mine contează! 197 00:16:31,806 --> 00:16:33,224 Jean, 198 00:16:33,892 --> 00:16:37,228 pur si simplu nu stii ce inseamna a aparține unei țări. 199 00:16:37,312 --> 00:16:41,608 Vrei o țară? Îți dau una. Poți avea Barataria! 200 00:16:43,026 --> 00:16:44,611 Barataria! 201 00:16:44,694 --> 00:16:48,907 Barataria este un regat al 1.000 de bărbați luptători 202 00:16:48,990 --> 00:16:51,492 și nave care navighează în Golf și Caraibe. 203 00:16:52,493 --> 00:16:56,706 Știi ce oferă pentru regele Barataria? 204 00:16:57,707 --> 00:16:59,959 500 de dolari, viu sau mort. 205 00:17:00,376 --> 00:17:02,003 Nu o vor colecta. 206 00:17:02,086 --> 00:17:06,883 Jean, o fată trebuie să fie mândră de dragostea ei, nu e rușine. 207 00:17:07,300 --> 00:17:09,510 Cum le pot spune oamenilor că sunt îndrăgostit de un bărbat 208 00:17:09,594 --> 00:17:12,513 cu un preț pe cap? Doar că nu ești... 209 00:17:13,014 --> 00:17:15,433 Nu sunt ce? Spune-o. 210 00:17:15,767 --> 00:17:16,851 Respectabil. 211 00:17:17,852 --> 00:17:19,270 Respectabil. 212 00:17:21,648 --> 00:17:24,901 Ceea ce vrei este o stemă, nu un bărbat. 213 00:17:24,984 --> 00:17:28,780 Vreau un bărbat cu simțul onoarei, și datorie și loialitate. 214 00:17:28,863 --> 00:17:30,031 Nu un sălbatic! 215 00:17:30,156 --> 00:17:31,449 Un sălbatic a fost suficient de bun pentru tine 216 00:17:31,533 --> 00:17:34,744 când aveai nevoie de o gură de aer proaspăt în viața ta socială înfundată! 217 00:17:35,078 --> 00:17:39,666 Viața mea poate fi înfundată, dar barato este încă cuvântul pentru „ieftin”! 218 00:17:42,710 --> 00:17:44,879 Cred că ar fi bine să te întorci la trăsura ta. 219 00:18:04,232 --> 00:18:05,275 Dar vreau rochia aceea! 220 00:18:05,358 --> 00:18:08,278 Prea târziu, doamnă, tocmai ai pierdut un chilipir bun! 221 00:18:08,361 --> 00:18:11,364 Hans, fă cele mai bune fotografii în copacii aceia! 222 00:18:11,447 --> 00:18:13,157 Beluche, acoperi podul! 223 00:18:13,491 --> 00:18:15,410 Callalou! 224 00:18:17,203 --> 00:18:18,288 Ne putem descurca cu ele, șefu’. 225 00:18:18,371 --> 00:18:20,373 Nu vreau plumb, nici probleme. 226 00:18:28,381 --> 00:18:30,592 Cariba! Haide! 227 00:18:43,646 --> 00:18:45,273 Vai! 228 00:18:51,946 --> 00:18:54,032 Acum veți vedea, guvernatorule. 229 00:18:57,535 --> 00:19:00,663 Dar vă jur, domnule, oamenii lui Lafitte vindeau aici nu acum o oră! 230 00:19:00,747 --> 00:19:02,123 Știu, știu. 231 00:19:04,083 --> 00:19:05,627 Arăți superb, guvernatorule. 232 00:19:05,710 --> 00:19:08,254 Iar tu, domnule, arăți ridicol. 233 00:19:08,338 --> 00:19:11,216 Domnule guvernator, nu mă așteptam să vă văd! 234 00:19:12,800 --> 00:19:15,303 Evident, doamnă. 235 00:19:15,386 --> 00:19:17,555 Vă puteți explica, doamnelor și domnilor, 236 00:19:17,639 --> 00:19:21,267 de ce te găsesc aici într-o mlaștină cu chiparoși, 237 00:19:21,351 --> 00:19:23,478 brațele tale pline de produse de contrabandă? 238 00:19:24,437 --> 00:19:26,981 - Chiar și propria mea fiică. -Scuzați-mă. 239 00:19:27,065 --> 00:19:28,149 Părinte, eu... 240 00:19:28,233 --> 00:19:30,652 Cauți și pentru chilipiruri, doamnă? 241 00:19:31,194 --> 00:19:32,445 guvernator, 242 00:19:33,029 --> 00:19:35,198 există ceva special cauți? 243 00:19:36,032 --> 00:19:38,159 Tu ești ceea ce caut. 244 00:19:38,284 --> 00:19:39,577 - Domnule Phipps. -Da, domnule. 245 00:19:39,661 --> 00:19:40,703 Citiți proclamația mea. 246 00:19:42,288 --> 00:19:47,377 „Ofer o recompensă de 500 de dolari pentru capturarea lui Jean Lafitte”. 247 00:19:48,002 --> 00:19:50,046 -Cinci sute? -Este o insultă. 248 00:19:50,129 --> 00:19:53,716 „William C.C. Claiborne, guvernator al Louisianei”. 249 00:19:53,925 --> 00:19:57,971 Și Jean Lafitte oferă 10.000 de dolari 250 00:19:58,054 --> 00:20:00,181 pentru urechile guvernatorului Claiborne! 251 00:20:01,641 --> 00:20:02,725 Locotenent! 252 00:20:03,685 --> 00:20:05,687 -Ia-l pe acest om prizonier. -Fii atent, guvernator. 253 00:20:06,604 --> 00:20:07,814 Nu ești pe propriul tău teren. 254 00:20:08,565 --> 00:20:13,611 Guvernatorule, 100 de arme te îndreaptă spre tine 255 00:20:13,695 --> 00:20:14,863 chiar acum. 256 00:20:16,906 --> 00:20:19,492 Mai bine nu riscați, guvernatorule. Oamenii ar putea fi răniți. 257 00:20:20,743 --> 00:20:23,580 Doar teama de a vă răni unii dintre voi 258 00:20:23,663 --> 00:20:26,541 mă împiedică să aduc acest pirat la justiție chiar acum. 259 00:20:26,624 --> 00:20:29,752 Domnule, nu pirat, „corsitar”. 260 00:20:32,088 --> 00:20:34,716 Tu râzi! Tu râzi! 261 00:20:34,799 --> 00:20:37,635 Nu-ți dai seama că țara ta e în război? 262 00:20:38,177 --> 00:20:39,804 Mai vei râde când britanicii intră în marș 263 00:20:39,888 --> 00:20:43,600 si nu ai tara si nici steag? 264 00:20:43,683 --> 00:20:47,103 Și tu, cum vei râde când sosește generalul Jackson 265 00:20:47,186 --> 00:20:50,732 și explodează pe tine și pe taiați chiar din Barataria? 266 00:20:50,815 --> 00:20:53,401 Alții au mai încercat-o. 267 00:20:53,484 --> 00:20:55,445 Cu Jackson va fi diferit. 268 00:20:55,528 --> 00:20:58,990 A jurat că nu e loc pentru tine sub steagul american. 269 00:21:01,534 --> 00:21:04,037 Îmi pare cu adevărat rău să aud asta, domnule guvernator. 270 00:21:05,038 --> 00:21:07,624 Am respectat mereu steagul american. 271 00:21:13,463 --> 00:21:15,048 Doamnă, vii? 272 00:21:23,806 --> 00:21:25,767 Vrei să găsești probleme? 273 00:21:33,525 --> 00:21:36,402 Atâta timp cât e cu mine, e o doamnă! 274 00:21:38,530 --> 00:21:39,781 Că trollop o doamnă? 275 00:21:39,906 --> 00:21:43,743 Bine, haide, o să vă iau pe toți! Hai, tu următorul? 276 00:21:43,826 --> 00:21:46,287 El nu înoată, Trebuie să-l scot de acolo. 277 00:21:47,163 --> 00:21:48,998 Pântece galbene! 278 00:21:49,374 --> 00:21:52,210 Am văzut ziua în care aș putea aplatiza 10 dintre voi la un moment dat. 279 00:21:52,293 --> 00:21:54,587 Dacă nu erai atât de beat, Te-aș lua eu însumi. 280 00:21:54,671 --> 00:21:56,631 Bine, bine, bine. 281 00:21:58,383 --> 00:22:00,426 Bine, eliberează calea! 282 00:22:01,719 --> 00:22:03,179 Ceartașii de acolo jos! 283 00:22:03,930 --> 00:22:05,265 La cine strigi? 284 00:22:05,515 --> 00:22:08,184 Tu! Acum eliberează înainte să pun patrula asupra ta! 285 00:22:08,810 --> 00:22:10,979 Cui îi dai ordine? 286 00:22:11,729 --> 00:22:16,317 Bine, am fost comandantul unei nave înainte de tine... curățat un cap! 287 00:22:16,401 --> 00:22:17,610 Dă drumul, tată! 288 00:22:17,694 --> 00:22:20,280 Hai de pe puntea aia si te voi aplatiza si pe tine! 289 00:22:20,738 --> 00:22:23,867 -Taci, tati! -Bonnie, taie-o, da, dragă! 290 00:22:23,950 --> 00:22:26,494 - Acești șobolani de aici au început. -Sigur, n-ar răni pe nimeni... 291 00:22:26,578 --> 00:22:28,538 Au insultat-o pe prietena mea. 292 00:22:28,621 --> 00:22:31,332 Trebuie să fi orb. Aceasta... 293 00:22:31,416 --> 00:22:33,293 Prostia asta o doamnă? 294 00:22:33,376 --> 00:22:34,961 Ascultă, pe cine îi spui... 295 00:22:35,044 --> 00:22:36,754 Ieși afară înainte să-ți tai tripața! 296 00:22:36,838 --> 00:22:40,174 Domnule Brown, o veți lăsa vorbeste cu mine asa? 297 00:22:40,258 --> 00:22:44,262 Bonnie are dreptate. Ești un prost. Haide, bate-l. 298 00:22:45,138 --> 00:22:47,140 Hei, nu e un mod de a vorbi cu o doamnă! 299 00:22:47,473 --> 00:22:48,892 Haide, tată. 300 00:22:48,975 --> 00:22:51,978 Ar fi trebuit să mă vezi, Bonnie. I-am luat pe patru dintre ei. 301 00:22:52,061 --> 00:22:53,438 Încă l-am prins în pumni. 302 00:22:53,521 --> 00:22:57,025 De ce nu le folosești pe Lafitte în loc de șobolani de debarcader? 303 00:22:57,108 --> 00:22:59,444 Îmi aleg singur timpul. Haide, hai să bem ceva... 304 00:22:59,527 --> 00:23:01,446 Nu, nu ai! Ai înghițit destul. 305 00:23:01,529 --> 00:23:04,032 -Doar unul? - Întoarce-te pe nava ta. 306 00:23:04,699 --> 00:23:07,660 -Ia-l la bord! - Dați înapoi, toată lumea! Atenție! 307 00:23:08,203 --> 00:23:11,122 Îndepărtează-te pe linia velei! Lăsați-vă la vișă! 308 00:23:11,206 --> 00:23:12,415 În regulă. 309 00:23:12,498 --> 00:23:15,126 Haide, tată, înainte să îți pică în gură. 310 00:23:16,002 --> 00:23:18,421 Hei, vino aici, vino aici. Uită-te la asta. 311 00:23:18,504 --> 00:23:20,965 „Nu atingeți niciodată o navă americană”, spune Lafitte. 312 00:23:21,049 --> 00:23:22,884 Deci, ce se întâmplă, nu? 313 00:23:22,967 --> 00:23:26,429 Tot aurul din New Orleans alunecă prin pumnii lui în hulk-uri Yankee. 314 00:23:26,512 --> 00:23:31,684 Cumpărați farmec de noroc! Cumpărați farmec de noroc. Trăiește mult... 315 00:23:31,768 --> 00:23:33,102 Cumpărați farmec de noroc! 316 00:23:33,770 --> 00:23:36,564 pasageri corinteni. vă rugăm să urcați pe navă. 317 00:23:36,648 --> 00:23:39,067 Vasul pleacă în câteva minute! 318 00:23:39,150 --> 00:23:42,070 pasageri corinteni. vă rugăm să urcați pe navă. 319 00:23:42,445 --> 00:23:43,863 Atenție! Marfa vine la bord! 320 00:23:43,947 --> 00:23:45,823 Stai înapoi doar un minut, te rog. 321 00:23:45,907 --> 00:23:47,617 - Fii clar, domnule James. -Da, domnule. 322 00:23:47,700 --> 00:23:50,245 Ai grijă la balustradă, te rog. Curăță balustrada! 323 00:23:50,328 --> 00:23:53,540 - Marfa vine la bord! - Mai jos! 324 00:23:58,086 --> 00:23:59,879 Aruncă blocurile! 325 00:24:00,338 --> 00:24:02,006 Ia-l! 326 00:24:05,218 --> 00:24:07,804 Ei bine, totul este al tău, căpitane Carruthers. 327 00:24:07,887 --> 00:24:11,474 Doar semnați aici, „Primit transport guvernamental de aur”. 328 00:24:11,558 --> 00:24:15,562 Mai devreme aș transporta o navă încărcată de cobra decât momeala aceea a diavolului. 329 00:24:15,645 --> 00:24:17,981 Destul de probleme în rularea blocadei. 330 00:24:18,064 --> 00:24:19,482 Ei bine, poate că ceața va ține pentru tine. 331 00:24:19,566 --> 00:24:20,608 Domnule Miggs! 332 00:24:22,819 --> 00:24:24,404 Te poate scuti nebunul de câteva minute? 333 00:24:24,487 --> 00:24:25,530 Da, domnule. 334 00:24:25,989 --> 00:24:29,617 Foarte bine, apoi sună vizitatorii la mal. 335 00:24:31,202 --> 00:24:33,872 Toți vizitatorii la țărm! 336 00:24:35,540 --> 00:24:37,000 Toți vizitatorii la țărm! 337 00:24:37,083 --> 00:24:40,295 N-am crezut niciodată că te voi vedea doica unui câine. 338 00:24:40,378 --> 00:24:42,297 Succes, Jim. 339 00:24:42,380 --> 00:24:43,882 Am nevoie de el. 340 00:24:49,304 --> 00:24:50,597 Marie? 341 00:24:52,307 --> 00:24:54,475 Annette, ce cauți aici? 342 00:24:55,101 --> 00:24:56,853 Am găsit biletul pe care l-ai lăsat tatălui. 343 00:24:57,270 --> 00:25:00,023 Acum, vii acasă cu mine în acest minut. 344 00:25:00,106 --> 00:25:01,774 -Annette, eu... - Scuză-mă, Annette, 345 00:25:01,858 --> 00:25:05,528 dar vine cu mine în Spania a se căsători. 346 00:25:05,612 --> 00:25:07,947 Stai departe de asta, Antonio. 347 00:25:08,031 --> 00:25:10,909 Annette, conduci viața tatălui, dar nu-l alerga pe al meu! 348 00:25:11,534 --> 00:25:13,995 Dacă nu va asculta rațiunea, Antonio, poate o vei face. 349 00:25:14,078 --> 00:25:15,246 Am vorbit cu tatăl tău. 350 00:25:15,330 --> 00:25:16,748 A spus că ar trebui să așteptăm până după război. 351 00:25:16,831 --> 00:25:17,874 Și nu aștept! 352 00:25:18,249 --> 00:25:20,585 Îl vei opri? Te gândești doar la tine. 353 00:25:20,877 --> 00:25:23,004 Nu are rost să vorbești cu ea, Antonio. 354 00:25:23,087 --> 00:25:25,381 Ea știe totul despre a fi o doamnă, 355 00:25:25,465 --> 00:25:27,592 dar nimic despre a fi femeie. 356 00:25:29,636 --> 00:25:31,512 Poate ai dreptate. 357 00:25:33,139 --> 00:25:34,182 Marie... 358 00:25:34,599 --> 00:25:38,061 Annette. Annette, te rog, nu a vrut să spună asta. 359 00:25:38,144 --> 00:25:39,270 E foarte dulce din partea ta, dar nu vreau... 360 00:25:39,354 --> 00:25:40,730 Annette, îmi pare rău. 361 00:25:40,813 --> 00:25:43,316 - Voi doi nu ar trebui să vă despărțiți așa. -Annette, îmi pare rău. 362 00:25:43,399 --> 00:25:44,567 E în regulă, iubito... 363 00:25:44,651 --> 00:25:45,860 Doamnă, dacă nu doriți să navigați cu noi... 364 00:25:45,944 --> 00:25:47,445 Foarte bine, plec într-o clipă. 365 00:25:47,529 --> 00:25:50,323 Bine, voi doi, Voi găsi o modalitate de a-i spune tatălui. 366 00:25:50,406 --> 00:25:52,283 Ai grijă de ea. 367 00:25:52,408 --> 00:25:54,327 Uită-te la ea, nu are deloc sens. 368 00:25:54,410 --> 00:25:56,246 O să ia un fior. 369 00:25:59,040 --> 00:26:02,877 Olsen, omule căpitanul tău. Și stai pe lângă ea. Pleacă afară! 370 00:26:02,961 --> 00:26:05,171 Mi-aș dori să fiu la nunta ta. 371 00:26:05,255 --> 00:26:06,631 Închide poarta! 372 00:26:07,715 --> 00:26:09,133 Annette? 373 00:26:10,426 --> 00:26:12,303 Annette, nu am avut timp să-mi iau o rochie de mireasă, 374 00:26:12,387 --> 00:26:13,972 așa că ți-am împrumutat rochia nouă. 375 00:26:14,472 --> 00:26:15,640 Care? 376 00:26:16,057 --> 00:26:17,850 Ei bine, cea Madame Dupre făcut pentru tine. 377 00:26:18,184 --> 00:26:19,227 Ești singur? 378 00:26:19,310 --> 00:26:20,645 Cea din crep alb? 379 00:26:21,396 --> 00:26:22,730 Ei bine, îmi pare rău! 380 00:26:25,567 --> 00:26:26,734 - Și, Annette... -Da? 381 00:26:26,860 --> 00:26:28,778 Am luat... Am luat și medalionul mamei. 382 00:26:29,737 --> 00:26:31,155 Ei bine, mi-ai lăsat ceva? 383 00:26:31,573 --> 00:26:33,241 Ei bine, da, părinte! 384 00:26:45,211 --> 00:26:48,965 Barataria, ho! În picioare! 385 00:26:49,048 --> 00:26:50,300 Totul clar! 386 00:26:51,175 --> 00:26:53,177 Ei bine, Rumbo, 387 00:26:53,261 --> 00:26:56,347 ai prins acel galion portughez te-ai dus dupa? 388 00:26:56,431 --> 00:26:58,933 Un om de război britanic a ajuns primul acolo! 389 00:26:59,017 --> 00:27:01,394 Și tu, Flint, ce ai prins? 390 00:27:01,477 --> 00:27:05,607 24 de kilograme de fier în carca mea. Noroc că nu am fost scufundat. 391 00:27:05,690 --> 00:27:08,651 Șefului nu-i plac căpitanii lui se întorc cu mâinile goale. 392 00:27:09,235 --> 00:27:11,154 Convocăm un Consiliu al Căpitanului. 393 00:27:11,237 --> 00:27:13,948 Șeful poate să nu mai fie șef mult. 394 00:27:14,032 --> 00:27:16,826 Suntem aici să-l întrebăm pe Lafitte niste intrebari. 395 00:27:16,910 --> 00:27:20,622 Fii foarte sigur că vrei răspunsurile. Le puteți obține. 396 00:27:23,833 --> 00:27:26,002 Probleme în vânt, Pyke. 397 00:27:27,587 --> 00:27:29,172 Dar de ce să stai aici în Barataria? 398 00:27:29,255 --> 00:27:33,176 Ascultă la mine! Jackson vine să ne împingă afară. 399 00:27:33,259 --> 00:27:35,470 Blocada britanică ne are blocați! 400 00:27:35,553 --> 00:27:37,722 Și nu ne vei lăsa să ne scufundăm nave americane! 401 00:27:37,805 --> 00:27:42,352 Eu zic, trimite 100 de barci plate, goli depozitul lui Maspero 402 00:27:42,477 --> 00:27:44,646 și eliberați din New Orleans înainte ca Jackson să ajungă acolo. 403 00:27:44,729 --> 00:27:48,149 - Eu zic ca are dreptate! -Jean, ascultă-ți căpitanii. 404 00:27:48,233 --> 00:27:50,068 Suntem oameni ai mării. Să revenim la asta. 405 00:27:50,151 --> 00:27:53,112 Acum suntem mai mult pe plajă decât pirații! 406 00:27:53,404 --> 00:27:57,450 Ce ne împiedică să ne sfinți aici sus în Barataria și te lupți cu Jackson? 407 00:27:57,534 --> 00:27:59,369 Copiii noștri s-au născut aici. 408 00:27:59,452 --> 00:28:00,912 Cabana aia de pe plajă este singurul port de origine 409 00:28:00,995 --> 00:28:02,080 pe care mulți dintre noi l-am știut vreodată! 410 00:28:02,163 --> 00:28:05,458 -Dacă plec din Barataria, pierd Cariba! -Da, și o pierd pe Tina. 411 00:28:05,708 --> 00:28:08,169 Casa unui marinar este puntea sub picioarele lui! 412 00:28:08,503 --> 00:28:11,005 Atunci de ce porți un sac de murdărie franceză în jurul gâtului? 413 00:28:11,965 --> 00:28:17,220 Asta, domnule Pyke, este să-mi reamintesc dintre toate minciunile pe care le spun despre pământ. 414 00:28:17,595 --> 00:28:20,348 Patria, patria, patria, 415 00:28:20,974 --> 00:28:23,977 când tot ce înseamnă ele este murdăria te îngroapă 416 00:28:24,060 --> 00:28:26,604 când ți-ai vărsat sângele apărând-o! 417 00:28:26,688 --> 00:28:28,273 Eu zic că suntem ai mării! 418 00:28:28,523 --> 00:28:31,860 Un bărbat aparține unde vrea să aparțină! 419 00:28:31,943 --> 00:28:34,237 Nu-mi place să fiu împins. 420 00:28:34,320 --> 00:28:36,281 De Claiborne, Jackson, britanicii, sau de la tine! 421 00:28:36,781 --> 00:28:40,535 Așteaptă! Așteaptă! Vreau să spun ceva. 422 00:28:40,618 --> 00:28:42,203 Haide, Miguel. 423 00:28:44,664 --> 00:28:45,957 Am uitat! 424 00:28:49,294 --> 00:28:52,005 Domnule șef, îmi permiteți să vorbesc? 425 00:28:52,088 --> 00:28:54,382 E destul vânt suflă pe aici acum. 426 00:28:54,465 --> 00:28:57,093 Aceasta este și casa lui Scipio. Haide, vorbește. 427 00:28:57,176 --> 00:29:00,471 Prin propria lor lege, domnule Boss, nu te pot împinge afară. 428 00:29:00,555 --> 00:29:03,349 Drept? ce lege? 429 00:29:03,433 --> 00:29:04,851 Nu vă amintiți, domnule șef? 430 00:29:04,934 --> 00:29:08,605 ți-am spus, „Când cursul evenimentelor umane...” 431 00:29:09,272 --> 00:29:10,773 Aici este! 432 00:29:10,857 --> 00:29:15,236 Regulile Declarației Americane „Că toți oamenii sunt creați egali”. 433 00:29:19,532 --> 00:29:21,993 Vreau să aud regulile! Citește, Scipio. 434 00:29:22,076 --> 00:29:26,456 „Că sunt înzestrați de Creatorul lor cu anumite drepturi”. 435 00:29:27,248 --> 00:29:28,958 - Drepturi inalienabile. -Multumesc. 436 00:29:29,042 --> 00:29:30,710 Ce fel de drepturi sunt acelea? 437 00:29:30,793 --> 00:29:32,629 Înseamnă nu le pot lua, domnule. 438 00:29:33,379 --> 00:29:35,924 Până când cineva cu mai multă artilerie vine! 439 00:29:36,466 --> 00:29:38,927 - Corect, generale. - Bine, bine. 440 00:29:39,010 --> 00:29:41,804 Bine, generale. Haide, Scipio. 441 00:29:41,888 --> 00:29:45,391 „Viață, libertate și căutarea fericirii..." 442 00:29:45,475 --> 00:29:47,518 Hei, e mai bine decât legile Frăției noastre! 443 00:29:47,602 --> 00:29:49,562 Noi nu garantăm oricine va fi fericit! 444 00:29:53,733 --> 00:29:57,529 Oricum, aceste reguli nu sunt pentru noi. Sunt pentru americani. 445 00:29:57,612 --> 00:30:00,031 -Americanul lui Barataria, nu-i așa? -Sigur! 446 00:30:03,910 --> 00:30:07,038 Și atâta timp cât suntem pe acest scuipat de nisip, 447 00:30:07,121 --> 00:30:10,583 avem toate drepturile ei spun că avem. 448 00:30:10,667 --> 00:30:12,126 Și nimeni nu are dreptul să ne împingă! 449 00:30:12,377 --> 00:30:14,712 -Așa este, șefu’. -Lături! 450 00:30:16,256 --> 00:30:19,092 Toată acea slop despre libertate și drepturi imi face rau! 451 00:30:20,510 --> 00:30:23,263 El spune că vrea să stai aici și fiți americani. 452 00:30:25,139 --> 00:30:28,518 Dacă nu ar minți, ți-ar spune. 453 00:30:29,978 --> 00:30:31,980 Asta e toată America la care îi pasă! 454 00:30:32,522 --> 00:30:34,691 - Are dreptate! -Stai departe de asta, Bonnie. 455 00:30:34,858 --> 00:30:37,277 Tatăl meu a fost cel mai bun lider ai avut vreodată! 456 00:30:37,819 --> 00:30:39,779 În timp ce sunteți cu toții aici zvâcnind pânzele, 457 00:30:40,071 --> 00:30:43,867 iese după o marfă de un sfert de milion de dolari în aur! 458 00:30:44,450 --> 00:30:47,203 Despre ce vorbesti? 459 00:30:47,287 --> 00:30:50,123 Nu a existat o navă de comori înăuntru 100 de mile de aici în luni. 460 00:30:50,582 --> 00:30:54,335 Au transportat aur din New Orleans sub nasul tău. 461 00:30:54,419 --> 00:30:58,381 Singura navă care iese din acel port ultima săptămână a fost cea din Corint. 462 00:30:58,673 --> 00:31:01,175 -Am navigat acum două nopți. - Corintian! 463 00:31:01,259 --> 00:31:02,510 E americancă, șefu’! 464 00:31:02,886 --> 00:31:07,223 Nimeni nu-i spune tatălui meu ce nave să-l atace, mai puțin pe Lafitte. 465 00:31:07,599 --> 00:31:08,892 Tatăl meu avea propria sa flotă 466 00:31:08,975 --> 00:31:11,477 când te luptai cu pisicile de alee pentru gunoi! 467 00:31:12,186 --> 00:31:14,689 Nu dai ordine mai mult, Lafitte! 468 00:31:14,772 --> 00:31:18,109 De acum înainte, căpitanul Brown este! 469 00:31:20,528 --> 00:31:22,655 Flint, Bart, Rumbo, ajungeți la navele voastre! 470 00:31:22,947 --> 00:31:26,284 Uite, Jean, un sfert de milion este o grăsime de tăiat. 471 00:31:26,618 --> 00:31:28,620 Îl vom urmări pe bărbatul care se întoarce. 472 00:31:29,204 --> 00:31:31,706 Bine, atunci îl voi lua pe Corbul 473 00:31:31,789 --> 00:31:33,750 și voi alege un echipaj de pe plajă dacă trebuie. 474 00:31:33,833 --> 00:31:37,921 Jean, tu ești încă șeful, iar eu sunt încă secundul tău la comandă. 475 00:31:38,004 --> 00:31:40,131 Urăsc să ratez o luptă bună. 476 00:31:41,341 --> 00:31:45,094 Roagă-te doar să-ți găsesc tatăl înainte să atingă acea navă americană. 477 00:32:00,235 --> 00:32:03,780 Mai este o navă! Alături! Ar putea fi Vulcanul! 478 00:32:04,405 --> 00:32:06,199 Ce crezi despre asta, Dominique? 479 00:32:06,282 --> 00:32:10,453 Două nave, în regulă. Unul dintre ei este Vulcanul. 480 00:32:10,537 --> 00:32:11,871 Și celălalt? 481 00:32:30,348 --> 00:32:32,684 Pune toate mâinile pe punte. 482 00:32:39,566 --> 00:32:41,609 Pentru asta a meritat să vărs puțin sânge. 483 00:32:41,693 --> 00:32:44,320 -Un sfert de milion, spune Brown. -Da, vom vedea. 484 00:32:45,071 --> 00:32:46,489 Trage departe! 485 00:32:46,698 --> 00:32:49,784 Pleacă! 486 00:32:49,868 --> 00:32:53,079 Bine, arata plin de viata! Pune echipamentul în mișcare! 487 00:32:53,162 --> 00:32:56,499 Hai, hai! Să ne grăbim! 488 00:32:56,583 --> 00:32:58,793 Haide, bărbați, haideți! 489 00:32:59,836 --> 00:33:01,796 E stropită bine, Gramby? 490 00:33:01,880 --> 00:33:03,923 Da, căpitane, va urca ca un butoi de pulbere. 491 00:33:04,007 --> 00:33:05,091 Bun. 492 00:33:05,675 --> 00:33:07,886 Aceasta este prada pe care ne-a promis Brown? 493 00:33:07,969 --> 00:33:11,306 Să-l deschidem și vezi ce e înăuntru! 494 00:33:11,389 --> 00:33:12,599 Suficient timp pentru a-l număra mai târziu. 495 00:33:12,682 --> 00:33:14,559 Trebuie să plecăm de aici înainte să ardem cu ea. 496 00:33:14,642 --> 00:33:16,978 Diego! Trage-l deoparte și ține acei rechini departe! 497 00:33:17,395 --> 00:33:19,439 Toate mâinile înapoi la bord! 498 00:33:19,856 --> 00:33:21,858 Toate mâinile înapoi la bord! 499 00:33:22,567 --> 00:33:23,776 Eliberează-ți grapplingurile! 500 00:33:24,068 --> 00:33:25,486 Eliberează-ți grappinele! 501 00:33:25,820 --> 00:33:27,906 Pune-i torța, Chigazola! 502 00:33:39,417 --> 00:33:40,460 Gramby! 503 00:33:41,085 --> 00:33:44,380 Stai să plantezi două kilograme de nouă lire în măruntaiele ei. 504 00:33:44,464 --> 00:33:46,424 Nu vrem nicio dovadă flotantă. 505 00:33:46,716 --> 00:33:48,968 Da, da, căpitane. Așteaptă, echipajul numărul unu! 506 00:33:49,052 --> 00:33:50,720 Grunduit și gata, amice. 507 00:33:52,138 --> 00:33:54,557 Hei, Brown, l-ai văzut pe Toro la bord? 508 00:33:54,933 --> 00:33:58,061 Întoarce-te aici, șoarece, înainte de a vă prăji pielea! 509 00:33:58,353 --> 00:34:00,230 Uite, apucă asta! Toro! 510 00:34:00,730 --> 00:34:03,191 Haide, șoarece, întoarce-te la bordul navei! 511 00:34:03,399 --> 00:34:06,945 Toro! Toro! Toro, idiotul înflorit, unde ești? 512 00:34:07,529 --> 00:34:09,531 Ferește-o, înainte să luăm foc! 513 00:34:12,742 --> 00:34:14,702 Salt! Haide, sari, Mouse! 514 00:34:21,042 --> 00:34:22,168 Foc unul! 515 00:34:27,173 --> 00:34:29,008 Asta îi va sparge coastele. 516 00:34:32,220 --> 00:34:34,222 Uite, căpitane, e Toro! 517 00:34:35,640 --> 00:34:38,184 Aruncă prada și sari, tu nenorocit! 518 00:34:46,985 --> 00:34:48,027 ce vrei? 519 00:34:59,497 --> 00:35:00,999 -Ce naiba astepti? -Sari pentru el! 520 00:35:07,964 --> 00:35:11,092 Data viitoare când încerci să te sinucizi, Te voi omorî! 521 00:35:12,302 --> 00:35:14,679 Așteaptă să tragi numărul doi! 522 00:35:15,388 --> 00:35:18,224 Voi doi aproape ne-ați prăjit. Prada aceea ar fi bine să merite. 523 00:35:23,396 --> 00:35:24,939 Ce faci? 524 00:35:26,816 --> 00:35:28,693 Nu poți face asta! 525 00:35:28,776 --> 00:35:31,529 Știi că Brown nu recunoaște nici o proprietate privată. 526 00:35:32,780 --> 00:35:35,617 Ce încerci să faci, sa-ti taie gatul? 527 00:35:36,784 --> 00:35:38,786 Ce ai acolo, clankeri? 528 00:35:39,287 --> 00:35:41,956 -O vom lovi din nou pentru noroc. -Hei, Sawbones! 529 00:35:42,040 --> 00:35:45,001 - Stai lângă arma numărul trei, Tiny. -Da, da, căpitane. 530 00:35:45,084 --> 00:35:46,628 Mai este unul pentru toporul tău pentru carne. 531 00:35:46,711 --> 00:35:48,963 -Grănit și gata, căpitane. -Foc! 532 00:35:54,344 --> 00:35:56,012 -Hans! -Jawohl! 533 00:35:56,095 --> 00:35:58,556 - Așteptați să coborâți bărcile lungi! -Jawohl. Șeful. 534 00:35:58,890 --> 00:36:02,143 Braț pentru îmbarcare, de pe vâsla ei. Și stai pe loc... 535 00:36:02,769 --> 00:36:05,813 - Stinse toate luminile! - Stinse toate luminile! 536 00:36:06,606 --> 00:36:09,150 Echipajele de arme la sferturi. 537 00:36:16,574 --> 00:36:19,285 Râmpiți, nu lăsați în jos prea mult din chestiile astea. 538 00:36:19,369 --> 00:36:21,788 -Da, da. - Avem mare de acoperit. 539 00:36:21,871 --> 00:36:23,289 Dă-mi asta! 540 00:36:23,373 --> 00:36:25,917 - Pentru ce te certa, o cârpă? -Dar asta e mătase! 541 00:36:26,000 --> 00:36:28,127 Uite, un lăutar cu trei catarge! 542 00:36:28,211 --> 00:36:31,130 - Nu mai vânzăm gunoi. -Hei, Brown! 543 00:36:37,136 --> 00:36:39,764 Iată un farmec asta nu a adus cuiva noroc! 544 00:36:40,807 --> 00:36:41,849 Maro! 545 00:36:41,975 --> 00:36:45,520 Hei, Cap, nu ți-ar frânge inima acea muzica? 546 00:36:46,479 --> 00:36:49,023 Nu are niciun sentiment. Ce ai aici, Yank? 547 00:36:49,107 --> 00:36:50,567 Nu știu. 548 00:36:50,650 --> 00:36:56,114 Hei, uite! O rochie de mireasa! Nu arăt frumos? 549 00:36:56,197 --> 00:36:58,199 Un barracuda nu s-ar căsători cu tine! 550 00:36:58,283 --> 00:37:02,370 -Sărută mireasa, Yank. -Ce, și ia scorbutul! 551 00:37:03,621 --> 00:37:05,331 Haide, Gramby, deschide-l. 552 00:37:05,415 --> 00:37:08,418 Ce se întâmplă, Gramby, nu ai incredere in mine? 553 00:37:08,501 --> 00:37:11,004 Nimic ca vederea aurului pentru a aduce înapoi credința unui om, căpitane. 554 00:37:11,087 --> 00:37:13,548 Ne-ai spus că există un sfert de un milion de dolari în aur acolo! 555 00:37:13,631 --> 00:37:16,384 -Vrem să vedem aurul! -Da, asa e! 556 00:37:16,467 --> 00:37:18,386 Bine, deschide-l. 557 00:37:20,138 --> 00:37:23,600 -Apăsați încuietoarea! -Asta este. Haide, Gramby! 558 00:37:23,683 --> 00:37:26,728 Mirosul de aur îți strângi mâinile, Gramby? 559 00:37:26,811 --> 00:37:28,605 Deschide-l, Gramby! 560 00:37:28,688 --> 00:37:30,982 Aur! Aur! 561 00:37:31,065 --> 00:37:32,609 Exact cum ți-am spus, nu? 562 00:37:32,692 --> 00:37:34,986 Ai dreptate, căpitane. A meritat. 563 00:37:35,069 --> 00:37:39,240 Hei, scoate-ți ghearele de acolo! Pleacă de aici, Yank! 564 00:37:39,324 --> 00:37:42,785 Bine, ai văzut-o, acum întoarce-te la posturile tale! 565 00:37:42,869 --> 00:37:44,412 Haide, l-ai auzit pe căpitan. 566 00:37:44,495 --> 00:37:48,291 Coborâți capacul ăla înainte acești rechini înnebunesc cu toții. 567 00:37:48,374 --> 00:37:49,542 Închide-o. 568 00:37:49,792 --> 00:37:51,419 Ce ai acolo, Diacone? 569 00:37:51,502 --> 00:37:56,090 O comoară mai bogată decât toate sclipirile tale strălucitoare ale lui Satan. 570 00:37:56,174 --> 00:37:59,636 - Cărți. -Un pirat care citește cărți! 571 00:37:59,719 --> 00:38:03,431 Cel puțin șeful nu poate ridica niciun plâns împotriva acestui premiu. 572 00:38:03,514 --> 00:38:06,726 Te uiți la șeful, Diacone! 573 00:38:06,809 --> 00:38:09,812 Binecuvântează-mă, așa sunt. 574 00:38:10,730 --> 00:38:13,733 -Ce e cu tine, Tim? -Mi-am pierdut urechea în luptă, căpitane. 575 00:38:13,816 --> 00:38:15,693 Ei bine, nu sunt multe merită auzit oricum. 576 00:38:15,777 --> 00:38:18,279 Nu este urechea care mă deranjează. Aveam un inel cu diamante în el. 577 00:38:18,363 --> 00:38:21,407 Pierderea unei mâini plătește cinci dixies o lună, tarife regulate, 578 00:38:21,491 --> 00:38:22,825 Frăția Coastei. 579 00:38:22,909 --> 00:38:24,661 Ei bine, Sawbones, care este nota măcelarului? 580 00:38:24,744 --> 00:38:26,913 Patru scufundate, două scufundate și opt care vor pluti. 581 00:38:27,038 --> 00:38:29,499 Destul de ieftin. În total șase morți. 582 00:38:31,334 --> 00:38:32,377 Șapte! 583 00:38:34,212 --> 00:38:37,882 Numărându-te pe tine, domnule Brown. Pentru că o să te spânzur! 584 00:38:38,299 --> 00:38:39,592 Nu vei spânzura pe nimeni, Lafitte! 585 00:38:46,474 --> 00:38:49,185 Îți pierzi prietenii foarte repede, domnule Brown. 586 00:38:52,105 --> 00:38:54,440 - Altcineva de partea lui? -Jean! 587 00:38:54,899 --> 00:38:57,610 Te-ai sunat mereu un om corect. Dă-i o șansă. 588 00:38:57,694 --> 00:39:00,321 Le-a dat o șansă oamenilor pe Corint? 589 00:39:00,405 --> 00:39:02,991 Bărcile de salvare încă ard pe puntea ei. 590 00:39:04,158 --> 00:39:05,952 El știa ordinele mele. 591 00:39:09,831 --> 00:39:13,710 Toate mâinile pe o navă capturată scapă cu viața lor! 592 00:39:14,711 --> 00:39:15,753 Gramby! 593 00:39:18,506 --> 00:39:21,593 Ești primul prieten. Ai avut parte de asta? 594 00:39:22,385 --> 00:39:23,761 Primesc ordine de la căpitanul meu. 595 00:39:24,053 --> 00:39:26,222 Căpitanul tău nu va da alte comenzi. 596 00:39:26,306 --> 00:39:27,682 Jean, nu le poți spânzura pe toate. 597 00:39:28,057 --> 00:39:32,103 Nu poți ține tot acest echipaj responsabil pentru munca unui singur om! 598 00:39:32,187 --> 00:39:34,147 Nu sunt bun la inimă ca generalul. 599 00:39:34,230 --> 00:39:36,900 Ei bine, Gramby, ma vei urma pe Brown sau pe mine? 600 00:39:38,109 --> 00:39:39,152 Tu. 601 00:39:40,695 --> 00:39:42,030 Tu ce? 602 00:39:44,449 --> 00:39:46,159 Tu, şefule. 603 00:39:50,205 --> 00:39:53,124 Bine, spânzură-l. 604 00:39:54,584 --> 00:39:56,127 Gramby, nu! 605 00:40:00,089 --> 00:40:04,719 -Yank, Tiny, Diacon, apucă-te. -Nu eu. 606 00:40:05,094 --> 00:40:06,429 Gramby! 607 00:40:28,117 --> 00:40:30,495 Despre ce mormăi, Diacone? 608 00:40:30,578 --> 00:40:32,997 Spunând o rugăciune pentru o navă pe moarte. 609 00:40:38,127 --> 00:40:41,548 Dominique, pune cursul spre Barataria. Crăpătură pe toate pânzele. 610 00:40:42,715 --> 00:40:44,551 Înapoi la posturile tale! 611 00:40:44,801 --> 00:40:46,886 Bine, înapoi la posturile tale! 612 00:40:47,595 --> 00:40:48,721 Omule curțile! 613 00:41:00,275 --> 00:41:03,778 Beluche, semnalează-i Corbului să ne urmeze. 614 00:41:04,195 --> 00:41:05,530 Da, generale. 615 00:41:09,242 --> 00:41:10,285 Așteaptă. Uite. 616 00:41:12,412 --> 00:41:13,580 De unde a venit? 617 00:41:14,414 --> 00:41:18,585 Corintianul. Prietenul meu Toro, și-a riscat viața pentru a salva acest vlăstar. 618 00:41:18,668 --> 00:41:21,629 -Nu are suflet de sfânt? -Și ce sfânt ne va mântui? 619 00:41:22,380 --> 00:41:23,464 Este un băiat din Corint. 620 00:41:23,882 --> 00:41:25,842 Vederea lui îmi dă febră de cânepă. 621 00:41:25,925 --> 00:41:27,886 El este singurul martor la toate acestea. 622 00:41:27,969 --> 00:41:29,637 Prea mic pentru a fi aruncat înapoi. 623 00:41:29,721 --> 00:41:31,306 Ne-ar putea spânzura pe toți. 624 00:41:31,389 --> 00:41:33,558 Nu e prea mic pentru a vorbi. 625 00:41:37,604 --> 00:41:39,856 Dacă mă întrebi, este un mandat de moarte. 626 00:41:40,148 --> 00:41:42,233 Am avut destule ucideri. 627 00:41:43,610 --> 00:41:45,195 Mai bine pune-l cu restul. 628 00:41:49,949 --> 00:41:54,579 Diacone, ai face bine să spui o rugăciune pentru noi. 629 00:42:11,554 --> 00:42:15,725 În regulă, toată lumea se întoarce. Stai cuminte! 630 00:42:15,808 --> 00:42:18,394 Hai, acum! Bine, sus pe plajă! 631 00:42:18,520 --> 00:42:19,646 Ține bărcile în mișcare. 632 00:42:19,729 --> 00:42:22,899 Totul urcă pe bayou la depozitul lui Maspero! 633 00:42:22,982 --> 00:42:24,901 Hai, acum, pune-ți pirogile în mișcare! 634 00:42:24,984 --> 00:42:26,819 Pyke nu-mi va spune ce se întâmplă. 635 00:42:26,903 --> 00:42:30,156 Limba mea nu poate vorbi ceea ce ochii mei au văzut. 636 00:42:32,909 --> 00:42:35,495 Hai, acum, pune-ți pirogile în mișcare! 637 00:42:37,830 --> 00:42:40,375 -Hei, ce ai acolo? -Propriul meu echipament. 638 00:42:40,667 --> 00:42:42,460 -Ce s-a întâmplat? -L-au spânzurat pe Brown. 639 00:42:42,544 --> 00:42:44,337 Ce zici de Chigazola? 640 00:42:44,754 --> 00:42:45,964 L-au ucis pe Brown! 641 00:42:47,590 --> 00:42:50,635 -Lobo! -Ce s-a întâmplat? 642 00:42:53,137 --> 00:42:54,389 Ce-i asta? 643 00:42:55,390 --> 00:42:57,225 Aceasta este mama mea dragă, Pyke. 644 00:42:57,308 --> 00:42:58,726 Nu ai avut niciodată o mamă! 645 00:43:03,398 --> 00:43:05,692 De când dai ordine, Pyke? 646 00:43:05,775 --> 00:43:08,486 Și de ce nu o împărțim pe plajă, așa cum am făcut întotdeauna? 647 00:43:08,570 --> 00:43:12,323 Nu face probleme astăzi sau vei primi ce a primit Brown. 648 00:43:12,407 --> 00:43:13,658 Căpitanul Rumbo... 649 00:43:20,206 --> 00:43:23,001 Hai, acum! Bine, sus pe plajă! 650 00:43:23,459 --> 00:43:25,253 Haide, băiete, vino. 651 00:43:26,296 --> 00:43:28,339 Asta e spratul din Corint? 652 00:43:28,423 --> 00:43:31,426 Prietenul tău, Brown, a lăsat doi supraviețuitori. 653 00:43:31,509 --> 00:43:33,636 Băiatul și câinele lui. Haide, fiule. 654 00:43:34,554 --> 00:43:36,431 Hai, acum, pune pirogile alea în mișcare. 655 00:43:36,514 --> 00:43:39,267 Ei bine, cel puțin câinele nu poate vorbi. 656 00:43:39,934 --> 00:43:41,561 Apare motivul nu împărțim prada. 657 00:43:42,103 --> 00:43:44,480 O lovitură de cuțit va ai grija de asta. 658 00:43:47,192 --> 00:43:50,528 A văzut prea multe. E în afara Corinthianului. nu-i asa? 659 00:43:53,865 --> 00:43:55,033 Vrei să merg cu tine, șefu? 660 00:43:55,116 --> 00:43:57,076 Lafitte, eu iar ceilalți căpitani cred... 661 00:44:02,707 --> 00:44:04,542 Sunt sigur că te-ai întors, șefu’. 662 00:44:06,044 --> 00:44:08,463 -Ai auzit de Brown? -Da. 663 00:44:09,380 --> 00:44:11,174 Domnule Patron, vă plac niște creveți? 664 00:44:15,470 --> 00:44:16,596 Prinde-o! 665 00:44:24,854 --> 00:44:26,731 Lasă-o să plece, Beluche. 666 00:44:26,814 --> 00:44:29,984 -Ești bine, șefu? -Da. 667 00:44:30,068 --> 00:44:32,487 Nu putea să lovească partea laterală a unei nave cu un topor. 668 00:44:32,570 --> 00:44:35,448 - Murdar, ucigaș împuțit! -Tatăl tău a primit ceea ce merita. 669 00:44:35,782 --> 00:44:39,244 Oamenii care navighează sub mine luați mărfuri, nu vieți. Acolo! 670 00:44:39,786 --> 00:44:42,205 Asta este tot ce a mai rămas din pasageri și echipajul Corinthianului. 671 00:44:42,830 --> 00:44:47,460 Brown a ucis drepturile tuturor să aparțină sub steagul american. 672 00:44:47,544 --> 00:44:52,048 Există un singur steag pentru cei ca noi și e neagră ca inima ta. 673 00:44:52,173 --> 00:44:54,884 Nu-ți pasă de un platin în iad pentru poporul tău, 674 00:44:54,968 --> 00:44:57,595 doar șansa pe care ai pierdut-o cu fiica Guvernatorului! 675 00:44:57,971 --> 00:45:02,976 Bonnie are dreptate. Nu suntem la fel de înfipți să devii americani așa cum ești tu, Lafitte. 676 00:45:03,059 --> 00:45:04,978 Tot ce căutăm este tăierea din prada aceea. 677 00:45:05,061 --> 00:45:07,814 Puiul acela este tot ce stă între noi și un sfert de milion în aur. 678 00:45:08,147 --> 00:45:11,317 Uite, Lafitte, o limbă este la fel de rea ca 20. 679 00:45:11,818 --> 00:45:13,611 Vă mai este foame, rechini? 680 00:45:13,945 --> 00:45:15,029 Este simplu. 681 00:45:15,113 --> 00:45:17,699 Lafitte vrea să devină american, vrem să împărțim aurul. 682 00:45:17,782 --> 00:45:18,867 Tăiați gâtul bărbașului. 683 00:45:26,499 --> 00:45:28,793 Bine, Gramby, fă-o. 684 00:45:31,713 --> 00:45:32,839 Cremene? 685 00:45:35,675 --> 00:45:37,302 Rumbo, tu? 686 00:45:39,554 --> 00:45:42,056 Bine, Bonnie, e cuțitul tău, fă-o. 687 00:45:42,140 --> 00:45:44,976 Aici e doar un gât Aș vrea să feliez. 688 00:45:51,107 --> 00:45:53,860 Haide, băiete. Du-te la casa șefului de acolo. 689 00:45:53,943 --> 00:45:56,070 Vei fi în siguranță cu el. 690 00:45:56,738 --> 00:45:58,948 Bine, mergi mai departe. 691 00:45:59,032 --> 00:46:01,367 Ai dovedit deja ce curajos esti. 692 00:46:30,146 --> 00:46:31,314 ce vrei? 693 00:46:32,315 --> 00:46:35,193 Eu... am venit să aflu ce ai de gând să faci cu mine, domnule. 694 00:46:36,569 --> 00:46:37,779 Nu știu. 695 00:46:44,035 --> 00:46:46,788 Ei bine, pentru ce stai acolo? Dacă intri, intră! 696 00:46:47,121 --> 00:46:48,665 Nu ar trebui să vin în cartierul Căpitanului 697 00:46:48,748 --> 00:46:50,208 fără voie, domnule. 698 00:46:50,458 --> 00:46:51,501 Bine, am zis să intri! 699 00:46:52,293 --> 00:46:53,419 Mulțumesc, domnule. 700 00:46:54,963 --> 00:46:57,674 Acum stai acolo, amice. Tu stai. 701 00:47:06,057 --> 00:47:09,519 Toată lumea ar fi mai bine dacă te-aș hrăni aligatorilor. 702 00:47:11,437 --> 00:47:14,274 Dar n-ai fi prea o gură, ai vrea? 703 00:47:19,195 --> 00:47:22,657 Da, domnule. Adică nu, domnule. 704 00:47:23,992 --> 00:47:26,119 -Ți-e foame? -Nu, domnule. 705 00:47:28,538 --> 00:47:30,540 Ei bine, nu mult. 706 00:47:32,959 --> 00:47:34,419 Cum te cheamă, băiete? 707 00:47:34,502 --> 00:47:36,504 Miggs, domnule. 708 00:47:36,588 --> 00:47:38,548 De cât timp ești cabana? 709 00:47:38,631 --> 00:47:40,466 Toată viața mea. 710 00:47:41,593 --> 00:47:43,011 Asta e mult timp. 711 00:47:44,304 --> 00:47:45,805 Ce poți face? 712 00:47:45,889 --> 00:47:48,933 -Pot petici bine pânza. - Adică în casă. 713 00:47:50,435 --> 00:47:51,853 Nu am locuit niciodată într-o casă. 714 00:47:52,812 --> 00:47:53,938 Ei bine, stai jos și mănâncă. 715 00:47:54,272 --> 00:47:55,523 Mulțumesc, domnule. 716 00:48:04,574 --> 00:48:07,410 Nu e nimic special la o casă. 717 00:48:08,077 --> 00:48:10,788 Este doar o carenă în doc uscat. 718 00:48:12,665 --> 00:48:14,792 Toată viața ta visezi să ai unul, 719 00:48:15,293 --> 00:48:18,254 și când îl primești, este pe strada greșită. 720 00:48:19,088 --> 00:48:20,506 Da, domnule. 721 00:48:22,425 --> 00:48:25,220 Nu continua să fii de acord cu mine dacă nu vrei să spui serios. 722 00:48:25,303 --> 00:48:29,682 Și nu numi pe nimeni „domnule” decât dacă este cineva pe care îl poți respecta. 723 00:48:30,475 --> 00:48:31,559 Da, domnule. 724 00:48:40,360 --> 00:48:42,153 La ce te uiți, Miggs? 725 00:48:45,073 --> 00:48:46,991 Foarte drăguță doamnă, domnule. 726 00:48:49,577 --> 00:48:51,329 Da, este un... 727 00:48:53,873 --> 00:48:56,084 Este un cadru foarte scump. 728 00:49:04,968 --> 00:49:07,303 Doi oameni de război, Jean, se îndreaptă spre Golful Barataria! 729 00:49:07,387 --> 00:49:08,429 americani? 730 00:49:08,680 --> 00:49:09,722 Nu arată nici un steag. 731 00:49:09,806 --> 00:49:11,015 Ei vin cu porturile de arme deschise! 732 00:49:11,099 --> 00:49:12,392 Trebuie să fi aflat despre Corint! 733 00:49:12,725 --> 00:49:14,853 -Echipele de tunuri la peretele mării? - S-a terminat. 734 00:49:14,936 --> 00:49:15,979 - Încărcați și amorsați! -Corect! 735 00:49:16,271 --> 00:49:17,981 - Bateriile echipate? - Deja gata. 736 00:49:22,861 --> 00:49:24,362 În regulă, deschideți porturile pentru arme! 737 00:49:25,530 --> 00:49:26,781 Ține-ți focul! 738 00:49:29,033 --> 00:49:30,368 Ce crezi despre ei, Pyke? 739 00:49:30,451 --> 00:49:34,330 Răsfai pentru o luptă, șefu, autorizat pentru acțiune. 740 00:49:34,414 --> 00:49:37,250 Așteptaţi un minut! Își scot culorile. 741 00:49:41,421 --> 00:49:42,672 Sunt britanici! 742 00:49:46,175 --> 00:49:47,760 Ei dau semnal. 743 00:49:47,844 --> 00:49:50,180 Nu pot înțelege niciodată steagurile alea explodate. 744 00:49:50,263 --> 00:49:51,931 Generale, ce spun ei? 745 00:49:55,476 --> 00:49:57,395 Cere permisiunea 746 00:49:58,479 --> 00:50:00,523 a debarca o petrecere la mal. 747 00:50:00,607 --> 00:50:02,859 Să le aruncăm în aer din apă, șefu’? 748 00:50:02,942 --> 00:50:04,402 Semnalați-le la țărm. 749 00:50:12,076 --> 00:50:13,453 Atenţie! 750 00:50:18,791 --> 00:50:20,376 domnilor. 751 00:50:21,044 --> 00:50:24,088 -Sunteti domnul Lafitte? -Urmați-mă, vă rog. 752 00:50:34,140 --> 00:50:36,893 Domnilor, domnule Lafitte. 753 00:50:55,119 --> 00:50:58,373 Domnilor, ce pot face pentru voi? 754 00:50:58,957 --> 00:51:01,292 Domnule Lafitte, sunt căpitanul Lockyer 755 00:51:01,376 --> 00:51:04,879 a fregatei Majestăţii Sale Britanice, Sofia. 756 00:51:04,963 --> 00:51:08,675 Căpitanul McWilliams, locotenentul Rogers, Căpitanul Caldwell. 757 00:51:09,884 --> 00:51:11,344 Căpitani? 758 00:51:12,178 --> 00:51:13,972 Acesta este generalul Dominique You. 759 00:51:14,347 --> 00:51:15,932 Fost marele tunierar lui Napoleon, 760 00:51:16,015 --> 00:51:17,934 acum secundul la comanda lui Jean Lafitte. 761 00:51:18,268 --> 00:51:21,771 Comodorul flotei noastre, navigand sub scrisori de marca din Cartagena 762 00:51:21,855 --> 00:51:24,148 și Excelența Sa Supremă Sim�n Bol�var. 763 00:51:26,025 --> 00:51:27,235 Ei bine... 764 00:51:29,696 --> 00:51:32,115 Doi bărbați de război ne așteaptă în port, domnule Lafitte. 765 00:51:33,157 --> 00:51:36,703 Pentru a evita să le provoace vreo îngrijorare, ar trebui să ne continuăm treburile. 766 00:51:37,328 --> 00:51:39,080 Avem scrisori importante a pune înaintea ta. 767 00:51:40,331 --> 00:51:41,457 Despre ce? 768 00:51:42,083 --> 00:51:46,629 Biroul de Război Britanic a făcut un raport asupra valorii strategice a Baratariei. 769 00:51:46,754 --> 00:51:48,548 Tu controlezi ușa din spate spre New Orleans. 770 00:51:49,340 --> 00:51:52,343 Poziția dvs. cheie s-ar putea debloca bayous la noi. 771 00:51:54,429 --> 00:51:55,847 Când ai de gând să ataci New Orleans? 772 00:51:56,431 --> 00:51:59,559 Vom fi la New Orleans peste două săptămâni, domnule. 773 00:51:59,642 --> 00:52:02,812 Dar asistența dumneavoastră ne poate economisi timp și câteva vieți britanice. 774 00:52:03,313 --> 00:52:07,567 Domnilor, nu discut niciodată despre afaceri înainte de a mânca. 775 00:52:07,650 --> 00:52:09,777 Eric. Îmi vei alătura, desigur. 776 00:52:10,528 --> 00:52:11,988 Multumesc. 777 00:52:12,071 --> 00:52:13,698 Ai fi destul de bun să trimiți cuvânt către Sofia 778 00:52:13,781 --> 00:52:16,951 vom întârzia o oră pentru a evita întreruperea? 779 00:52:17,493 --> 00:52:19,454 Cu plăcere. domnule Pyke. 780 00:52:30,757 --> 00:52:33,218 Trebuie să spun, domnule Lafitte, dumneavoastră... 781 00:52:33,301 --> 00:52:36,262 Cu siguranță trăiești mult mai bine decât s-ar putea aștepta. 782 00:52:36,346 --> 00:52:39,140 Ei bine, adică, tu... 783 00:52:39,224 --> 00:52:43,353 Te așteptai să mă găsești cu un picior și un plasture peste un ochi? 784 00:52:45,230 --> 00:52:48,358 Nu prea știam la ce să ne așteptăm. 785 00:52:48,441 --> 00:52:52,278 Cel mai atractiv portret pe care îl ai acolo. O copie a unui Gainsborough, poate? 786 00:52:52,612 --> 00:52:56,157 Nu, domnule, un original. Singurul de acest fel. 787 00:52:56,282 --> 00:52:58,535 Doamna ar fi soția ta? 788 00:52:58,618 --> 00:53:00,370 Nu, nu ar face-o. 789 00:53:02,413 --> 00:53:05,291 Căpitane... Nu, nu, dumneavoastră, domnule. 790 00:53:05,375 --> 00:53:09,921 Această medalie pe care o porți, este pentru curaj împotriva americanilor? 791 00:53:10,004 --> 00:53:12,840 Nu, domnule, un pic de noroc împotriva francezilor. 792 00:53:12,924 --> 00:53:15,969 -Înțeleg. -Cu Nelson la bătălia de la Nil. 793 00:53:16,052 --> 00:53:18,847 Dar eu... Nu cred că sunt familiarizat cu al tău. 794 00:53:19,347 --> 00:53:22,392 Care? Acest? 795 00:53:23,685 --> 00:53:25,854 Wagram, Marengo. am uitat care. 796 00:53:25,937 --> 00:53:29,566 știi, am câștigat atâtea bătălii în acele zile. 797 00:53:30,483 --> 00:53:33,862 Vrei să fii pe câștigător parte în acest război, nu-i așa, domnule Lafitte? 798 00:53:33,945 --> 00:53:35,905 Da, partea de care sunt eu va fi partea învingătoare. 799 00:53:35,989 --> 00:53:38,700 Dacă ni te alături în atacul nostru împotriva americanilor, 800 00:53:38,783 --> 00:53:40,994 ghidează-ne prin Bayous-ul perfid la New Orleans, 801 00:53:41,119 --> 00:53:44,122 fiecare condiție din aceste scrisori va fi îndeplinită. 802 00:53:44,205 --> 00:53:46,749 Acum, cât de generoasă este Coroana pregătit să fii? 803 00:53:46,833 --> 00:53:49,294 Oferim granturi de teren substanțiale pentru tine și oamenii tăi. 804 00:53:49,752 --> 00:53:51,379 Teren? Pentru marinari! 805 00:53:51,713 --> 00:53:52,755 Iertare regală pentru voi toți. 806 00:53:53,131 --> 00:53:54,340 Nu cerem iertare nimănui! 807 00:53:54,966 --> 00:53:56,509 Poate că m-am adresat omul nepotrivit. 808 00:53:58,261 --> 00:54:01,264 Am înțeles că domnul Lafitte era liderul la Barataria. 809 00:54:01,681 --> 00:54:03,850 Dacă oferta ta este bună, se va ridica sub foc. 810 00:54:04,309 --> 00:54:05,768 Oferta este frumoasa! 811 00:54:05,852 --> 00:54:09,731 Suntem autorizați de Coroană să-ți plătesc 30.000 de dolari în aur! 812 00:54:09,814 --> 00:54:12,108 Generale, vă rog trece sarea? 813 00:54:12,192 --> 00:54:13,234 Cu siguranţă. 814 00:54:14,194 --> 00:54:15,862 Te superi? 815 00:54:16,905 --> 00:54:20,533 Eu... nu cred l-ai auzit pe căpitanul McWilliams. 816 00:54:20,617 --> 00:54:23,703 El a spus „30.000 de dolari”, domnule Lafitte. 817 00:54:24,287 --> 00:54:27,040 Da, l-am auzit. Îți vei ridica farfuria? 818 00:54:28,791 --> 00:54:30,084 Vă rog să-l ridicați. 819 00:54:31,753 --> 00:54:32,962 Din ce este făcut? 820 00:54:35,798 --> 00:54:38,384 De Jove! Aur solid! 821 00:54:38,676 --> 00:54:42,305 Există mai mult de 30.000 USD de aur chiar pe această masă. 822 00:54:42,388 --> 00:54:45,308 Oferim un lucru acei bani nu pot cumpara, 823 00:54:45,391 --> 00:54:47,644 gradul de căpitan în Marina Regală. 824 00:54:47,727 --> 00:54:50,188 iti dai seama cu cine ai de-a face? 825 00:54:50,271 --> 00:54:54,651 De ce, navele lui Jean Lafitte pieptene apele lumii. 826 00:54:54,734 --> 00:54:58,238 O sută de căpitani se supun poruncile lui! 827 00:54:58,321 --> 00:55:00,406 Să iau asta ca răspunsul tău, Lafitte? 828 00:55:01,157 --> 00:55:03,868 S-ar putea să ai răspunsul meu într-o săptămână. 829 00:55:04,410 --> 00:55:06,621 Când am aterizat în New Orleans, va fi prea târziu. 830 00:55:06,871 --> 00:55:07,997 Și dacă refuz? 831 00:55:08,081 --> 00:55:11,334 Avem 50 de nave de război, 16.000 de soldați experimentați, 832 00:55:11,417 --> 00:55:15,255 Iand si fortele maritime proaspete din victoriile lor împotriva lui Napoleon. 833 00:55:16,005 --> 00:55:18,132 Anglia face un prieten bun, dar un dușman rău. 834 00:55:18,216 --> 00:55:22,345 Nu avem nevoie de prieteni și nu ne temem de dușmani! 835 00:55:23,096 --> 00:55:26,266 Dacă ne refuzi, Lafitte, ordinele mele sunt a sufla în bucăţi pe Barataria 836 00:55:26,850 --> 00:55:29,102 si asa voi face. 837 00:55:29,185 --> 00:55:31,521 Îți voi da răspunsul meu într-o săptămână. 838 00:55:34,482 --> 00:55:36,943 Domnilor, aveți 10 minute să-ți prindă valul. 839 00:55:37,026 --> 00:55:41,614 Eric, vei vedea că vizitatorii noștri sunt escortați înapoi la bărcile lor? 840 00:55:42,115 --> 00:55:44,701 Foarte bine, domnule. O săptămână. 841 00:56:09,851 --> 00:56:13,479 Să mă gândesc la toți oamenii care ar dori pentru a trimite acest mic înger în rai. 842 00:56:13,771 --> 00:56:15,481 Sper că facem ceea ce trebuie, șefu. 843 00:56:15,565 --> 00:56:17,775 La urma urmei, New Orleans este locul în care corintianul... 844 00:56:17,859 --> 00:56:19,527 Vino aici! Vino aici! 845 00:56:22,322 --> 00:56:25,867 -Nu voi spune nimic! -Trebuia să explodezi ca un corn de ceață! 846 00:56:25,950 --> 00:56:27,452 Nu-i lăsa să mă omoare, domnule Lafitte! 847 00:56:27,577 --> 00:56:29,245 Nimeni nu te va răni, Miggs. 848 00:56:29,329 --> 00:56:32,081 Tocmai te ducem la Maspero în New Orleans. 849 00:56:32,165 --> 00:56:33,249 Ce-i asta? 850 00:56:33,333 --> 00:56:38,504 Ei bine, acolo păstrăm toate mărfurile noastre cele mai valoroase. 851 00:56:38,588 --> 00:56:41,299 O să mă lași acolo singur? 852 00:56:41,382 --> 00:56:43,760 Soția lui Pyke, Tina, va avea grijă de tine. 853 00:56:46,054 --> 00:56:48,223 Eu... aș prefera să fiu cu tine, domnule Lafitte. 854 00:56:48,306 --> 00:56:49,891 Există mulțumire pentru tine! 855 00:56:49,974 --> 00:56:52,685 Sunt puțini bărbați în care aș avea încredere singuri cu sotia mea. 856 00:56:52,769 --> 00:56:54,896 Soția lui nu seamănă deloc cu el. 857 00:56:56,814 --> 00:56:59,526 Ei bine, dacă plec, pot să-l iau pe Mate? 858 00:56:59,609 --> 00:57:00,652 Cine este Mate? 859 00:57:01,778 --> 00:57:03,488 Este un foarte bun paznic. 860 00:57:08,451 --> 00:57:10,495 Mă sperie. Mai bine iei-l cu tine. 861 00:57:10,578 --> 00:57:11,621 Mulțumesc, domnule. 862 00:57:12,121 --> 00:57:13,915 Și apoi, du-te împreună cu Pyke la palier. 863 00:57:13,998 --> 00:57:16,376 Mă voi alătura ție într-o clipă. 864 00:57:16,459 --> 00:57:20,296 Haide, băiete, și ține o mână fermă pe acel câine de lup. 865 00:57:20,380 --> 00:57:24,217 La revedere, Scipio, vezi să împachetezi cel mai bun echipament al șefului. 866 00:57:24,300 --> 00:57:27,720 Când se confruntă cu guvernatorul Claiborne, ar trebui să strălucească ca un amiral irlandez! 867 00:57:27,804 --> 00:57:30,807 Zece ani, domnule Pyke, Împachetez haine pentru domnul șefu 868 00:57:30,890 --> 00:57:32,433 fara ajutorul tau. 869 00:57:32,517 --> 00:57:35,520 Problema cu tine, Scipio, este ai citit prea mult. Haide, băiete. 870 00:57:36,688 --> 00:57:38,398 Domnule Boss, să împachetez acele scrisori britanice? 871 00:57:38,731 --> 00:57:41,025 Nu, Scipio. 872 00:57:41,109 --> 00:57:44,279 Am nevoie de ei pentru a afla dacă acestea Regulile tale americane chiar funcționează. 873 00:57:44,571 --> 00:57:47,073 Domnule Boss face orice să meargă! 874 00:57:49,784 --> 00:57:52,078 Yankee Doodle a venit în oraș 875 00:57:53,496 --> 00:57:55,665 Să o văd pe fiica Guvernatorului 876 00:57:56,833 --> 00:57:58,960 I-au ascultat planurile secrete 877 00:57:59,210 --> 00:58:02,171 Și l-a împins în apă! 878 00:58:03,339 --> 00:58:05,049 Aveți o voce superbă, generale. 879 00:58:05,300 --> 00:58:07,093 De ce, mulțumesc! 880 00:58:09,429 --> 00:58:12,473 Crezi că acele scrisori va ridica pe Corint 881 00:58:12,557 --> 00:58:14,309 de pe fundul mării? 882 00:58:15,185 --> 00:58:17,770 Crezi că vor deschide ușa 883 00:58:20,815 --> 00:58:23,109 Claiborne te-a trântit în față? 884 00:58:23,860 --> 00:58:26,654 De ce, generale, bei. 885 00:58:28,531 --> 00:58:29,866 ai dreptate. 886 00:58:29,949 --> 00:58:36,206 Știi, nu am simțit nevoia ascunzându-mi capul într-o sticlă timp de 10 ani 887 00:58:37,290 --> 00:58:42,503 din noaptea în care m-ai îmbătat pe alt fel de vin, 888 00:58:42,587 --> 00:58:44,130 vinul libertatii! 889 00:58:45,131 --> 00:58:48,343 Mi-ai arătat o lume care nu avea limite, 890 00:58:48,426 --> 00:58:50,762 fără domnitori, fără steaguri. 891 00:58:50,845 --> 00:58:55,808 Generale, vine un moment când un bărbat vrea să se schimbe. 892 00:58:59,187 --> 00:59:00,647 A aparține ceva, 893 00:59:01,898 --> 00:59:03,858 sau poate cineva. 894 00:59:05,276 --> 00:59:07,195 Nu știi ce-ți vor face, Jean? 895 00:59:08,571 --> 00:59:12,742 O țară, o femeie, un ideal, toate sunt false! 896 00:59:13,993 --> 00:59:15,411 Nu am avut niciodată o țară. 897 00:59:15,954 --> 00:59:18,164 De ce nu ar trebui să am idealuri? 898 00:59:18,248 --> 00:59:20,124 Idealuri! 899 00:59:20,208 --> 00:59:25,213 Idealurile sunt folosite pentru a orbi ochii de nebuni ca tine. 900 00:59:25,296 --> 00:59:29,968 Bine, ca mine. Am învățat asta. De aceea am fugit din Franța. 901 00:59:30,552 --> 00:59:34,013 Când devin american, poți înceta să fugi. 902 00:59:34,097 --> 00:59:37,767 Și nu vei avea nevoie de acele medalii pentru a te face să te simți ca un general. 903 00:59:42,188 --> 00:59:45,191 Nu ai făcut-o niciodată m-a dezamăgit înainte, Jean. 904 00:59:45,275 --> 00:59:50,196 Dacă pot să cred în vreun om, tu ești. 905 00:59:54,617 --> 00:59:56,744 Vei vedea, Dominique. 906 00:59:57,453 --> 01:00:01,499 Voi aduce înapoi o țară mai mare decât atât pungă de pământ pe care o porți la gât. 907 01:00:15,847 --> 01:00:19,184 Acestea sunt documente destul de importante, domnule Lafitte. 908 01:00:19,267 --> 01:00:21,811 Ei sunt siguranța al țării tale, guvernatorule. 909 01:00:21,895 --> 01:00:24,022 Nu ai arătat niciodată vreo îngrijorare pentru legile noastre, 910 01:00:24,105 --> 01:00:26,024 de ce această îngrijorare bruscă pentru siguranța noastră? 911 01:00:28,067 --> 01:00:31,404 Ei bine, citeam unele dintre regulile tale americane. 912 01:00:31,487 --> 01:00:35,783 Dacă nu sunt doar cuvinte pe hârtie, s-ar putea să merite să lupți pentru ele. 913 01:00:36,367 --> 01:00:38,578 Am bărbați, nave, arme, 914 01:00:39,037 --> 01:00:40,455 toate ale tale pentru cerere. 915 01:00:41,372 --> 01:00:43,499 Nu putem îndeplini oferta britanică de 30.000 USD. 916 01:00:44,292 --> 01:00:45,501 Nu am venit aici pentru bani. 917 01:00:47,795 --> 01:00:49,297 Atunci ce vrei? 918 01:00:49,923 --> 01:00:51,591 O iertare pentru mine și oamenii mei, 919 01:00:53,801 --> 01:00:55,637 un loc pentru noi sub steagul american. 920 01:00:56,095 --> 01:00:58,806 Crezi că poți intra aici, și așez niște hârtii pe biroul meu 921 01:00:58,890 --> 01:01:01,935 și așteaptă-te să te absolv din 1.000 de crime? 922 01:01:02,727 --> 01:01:06,022 Într-o săptămână, britanicii ar putea să te facă haiduc. 923 01:01:07,106 --> 01:01:10,902 Ori mă lași să mă alătur ție, sau s-ar putea să trebuiască să fii alături de mine. 924 01:01:11,861 --> 01:01:15,865 Și cu tine de partea noastră, crezi am putea învinge atacul britanic? 925 01:01:16,282 --> 01:01:18,660 Combinația de Claiborne, Jackson și Lafitte? 926 01:01:18,743 --> 01:01:20,036 Am putea cuceri lumea! 927 01:01:20,411 --> 01:01:21,621 Nu sunt atât de ambițios, Lafitte. 928 01:01:21,704 --> 01:01:24,499 Tot ce vreau să fac este salvarea Statelor Unite. 929 01:01:24,874 --> 01:01:26,626 Este în palma mâinii tale. 930 01:01:28,795 --> 01:01:31,464 Aproape că am un impuls accepta oferta ta. 931 01:01:34,634 --> 01:01:36,594 În regulă, Lafitte. 932 01:01:37,262 --> 01:01:39,931 Voi convoca o întâlnire de urgență a Consiliului de Apărare în această seară. 933 01:01:40,014 --> 01:01:42,642 Sunt sigur cu recomandarea mea, vor accepta oferta ta. 934 01:01:42,725 --> 01:01:44,143 Bun. 935 01:01:46,855 --> 01:01:48,898 Părinte, iată... Iartă-mă. eu sunt... 936 01:01:48,982 --> 01:01:50,108 În regulă, draga mea. 937 01:01:50,191 --> 01:01:52,360 Nu mi-am dat seama că ai companie, usa era deschisa. 938 01:01:53,027 --> 01:01:57,031 Acesta este domnul Jean Lafitte. Fiica mea, Annette. 939 01:02:00,285 --> 01:02:05,790 Ce mai faceţi? Ei bine, amândoi sunteți în viață! 940 01:02:05,874 --> 01:02:09,544 Da. Domnul Lafitte și cu mine am devenit gros ca hotii. 941 01:02:10,795 --> 01:02:12,964 Scuzați figura de stil. 942 01:02:13,214 --> 01:02:14,340 Ce ai vrut, draga mea? 943 01:02:18,303 --> 01:02:20,513 Ei bine, te-am vrut pentru a aproba lista de invitați 944 01:02:20,597 --> 01:02:22,932 pentru primirea generalului Jackson. 945 01:02:24,434 --> 01:02:26,853 Vom avea vești bune pentru Jackson. 946 01:02:26,936 --> 01:02:29,063 Nu va trebui să atace Barataria la urma urmei. 947 01:02:29,147 --> 01:02:32,609 Domnul Lafitte s-a oferit să lupte de partea noastră. 948 01:02:33,193 --> 01:02:37,405 stiam... Știam doar că va veni ajutor, tată! 949 01:02:37,488 --> 01:02:39,866 Mă bucur că se întâlnește cu aprobarea dumneavoastră, mademoiselle. 950 01:02:39,949 --> 01:02:41,075 Acum, dacă mă scuzați. 951 01:02:41,159 --> 01:02:42,243 Ai o trăsură? 952 01:02:42,327 --> 01:02:46,956 Nu. I-am spus cocherului meu să nu aștepte. Nu știam când sau dacă voi pleca. 953 01:02:47,290 --> 01:02:50,126 Înțeleg. Annette, vrei să-i spui lui Cato 954 01:02:50,210 --> 01:02:52,420 a pune o trăsură la dispoziția domnului Lafitte? 955 01:02:52,587 --> 01:02:55,715 Cu siguranţă. În acest fel, domnule Lafitte. 956 01:02:57,842 --> 01:03:02,222 Aveam ochii pe el în fiecare secundă. Pistolul meu era pe el tot timpul! 957 01:03:02,305 --> 01:03:03,890 Whipple, dacă aș fi știut că ești acolo cu asta, 958 01:03:03,973 --> 01:03:06,017 Mi-aș fi fost mai frică de tine decât prietenul nostru pirat. 959 01:03:06,100 --> 01:03:07,435 Acum lasă prostia aia deoparte 960 01:03:07,519 --> 01:03:09,521 și convoacă Consiliul de Apărare pentru o întâlnire aici în seara asta. 961 01:03:09,604 --> 01:03:11,439 Dacă pot fi atât de îndrăzneț, domnule, 962 01:03:11,523 --> 01:03:14,317 crezi că e înțelept să-ți pui încrederea într-un... 963 01:03:14,400 --> 01:03:18,363 Whipple, nu specula. Sună doar întâlnirea. 964 01:03:18,571 --> 01:03:20,281 Da, domnule. 965 01:03:22,534 --> 01:03:24,327 Voi avea trăsura în jur de poarta laterală. 966 01:03:24,410 --> 01:03:27,580 Mulțumesc, Cato. Îmi voi găsi propriul drum. 967 01:03:27,664 --> 01:03:31,960 Jean, nu pleca așa. Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 968 01:03:32,043 --> 01:03:35,588 Mi se pare că ai spus multe ultima dată când te-am văzut. 969 01:03:35,672 --> 01:03:37,924 Asta a fost doar mândria mea proastă. 970 01:03:38,007 --> 01:03:41,094 Acum cand stiu... Când știu ce ai făcut... 971 01:03:41,386 --> 01:03:44,347 Am făcut-o doar pentru bărbații mei și pentru mine. 972 01:03:44,430 --> 01:03:47,141 Dacă te face să te simți mai bine să mă rănești, mergi înainte. 973 01:03:47,934 --> 01:03:53,481 Jean, te iubesc, 974 01:03:53,565 --> 01:03:56,401 este cel mai important lucru din viața mea. 975 01:03:56,818 --> 01:03:59,028 Vă rog să credeți asta. 976 01:03:59,153 --> 01:04:00,238 Annette... 977 01:04:00,321 --> 01:04:02,240 -Annette! -Da, tată? 978 01:04:02,365 --> 01:04:05,201 - Ce vor crede oamenii? -Despre ce? 979 01:04:05,451 --> 01:04:07,745 I-ai lăsat pe Mercier de pe lista de invitați. 980 01:04:08,580 --> 01:04:11,416 Părinte, știi cum, domnule Mercier te supara mereu. 981 01:04:11,541 --> 01:04:15,336 Știu, draga mea, dar oameni înăuntru poziţia noastră trebuie să le ascundă sentimentele. 982 01:04:15,461 --> 01:04:16,671 Voi încerca, părinte. 983 01:04:17,088 --> 01:04:19,507 Poate ar trebui să ne invităm prieten pirat. 984 01:04:20,008 --> 01:04:22,177 Ar trebui să se întâlnească cu generalul Jackson cât mai curând posibil. 985 01:04:22,260 --> 01:04:25,305 - Și anunță logodna noastră. -Aș fi încântat. 986 01:04:25,847 --> 01:04:27,557 Ce-i asta? 987 01:04:27,974 --> 01:04:30,018 Nu fi un laș. Spune-i. 988 01:04:30,101 --> 01:04:32,604 Am spus că voi fi încântat, părinte! 989 01:04:33,229 --> 01:04:38,151 Trebuie să strigăm unul la altul? De ce stai acolo? 990 01:04:40,153 --> 01:04:43,448 Mi-am prins mâna de un ghimpe. 991 01:04:47,869 --> 01:04:50,622 Dacă e să ne înțelegem cu Lafitte, 992 01:04:50,705 --> 01:04:54,250 poate ar trebui să zburăm cu craniul și oase încrucișate peste Capitoliul nostru! 993 01:04:54,334 --> 01:04:57,420 Nu suntem aici pentru a discuta Reputația lui Jean Lafitte! 994 01:04:57,670 --> 01:05:00,465 S-a oferit să ne ajute, iar el așteaptă răspunsul nostru. 995 01:05:00,548 --> 01:05:02,008 Răspunde-i cu un tun. 996 01:05:02,091 --> 01:05:03,468 M-aș preda britanicilor 997 01:05:03,551 --> 01:05:06,679 înainte să pun ţara noastră în mâinile riffraffului. 998 01:05:06,763 --> 01:05:08,681 Să ne păstrăm măcar demnitatea! 999 01:05:08,765 --> 01:05:11,226 generalul Jackson va avea nevoie de oameni și muniție. 1000 01:05:11,309 --> 01:05:13,019 Lafitte ne oferă pe amândoi. 1001 01:05:13,102 --> 01:05:16,731 Pe câmpul de luptă, un general nu întreabă: „Cine furnizează gloanțele?” 1002 01:05:16,814 --> 01:05:18,358 Sunt complet de acord cu guvernatorul. 1003 01:05:18,441 --> 01:05:20,944 Dacă aș fi în cizmele lui Jackson, Aș prefera ajutorul diavolului! 1004 01:05:21,027 --> 01:05:23,488 In orice caz, întrebarea pe care trebuie să o decidem aici 1005 01:05:23,571 --> 01:05:25,073 este autenticitatea acestor scrisori. 1006 01:05:25,156 --> 01:05:26,241 Nu asta este întrebarea! 1007 01:05:26,324 --> 01:05:27,450 Crezi că sunt falsuri? 1008 01:05:27,534 --> 01:05:29,160 Nu, nu, nu, sunt suficient de autentice, 1009 01:05:29,244 --> 01:05:31,162 ceea ce demonstrează doar că Lafitte avea de-a face cu britanicii. 1010 01:05:31,246 --> 01:05:33,540 Poate fi un haiduc, dar nu pot să-l cred trădător. 1011 01:05:33,623 --> 01:05:37,377 Ar renunța Lafitte la 30.000 de dolari și o comisie în marina britanică 1012 01:05:37,460 --> 01:05:39,712 doar pentru a deveni cetățean american? 1013 01:05:39,796 --> 01:05:41,381 Și nu ai vrea, domnule Mercier? 1014 01:05:41,464 --> 01:05:44,342 Domnilor, sunt de acord cu totul asta s-a spus, 1015 01:05:44,425 --> 01:05:47,053 dar nu putem ignora opiniile stimatului nostru guvernator. 1016 01:05:47,136 --> 01:05:50,849 Pierdem timpul. Dă-mi ordinele să-l arunce pe Lafitte din Barataria. 1017 01:05:50,932 --> 01:05:52,851 -Asta are votul meu. - Și a mea! 1018 01:05:52,934 --> 01:05:54,936 Să ne scăpăm măcar a unui inamic! 1019 01:05:55,019 --> 01:05:57,188 Domnilor, domnilor, să luăm în considerare! 1020 01:05:57,272 --> 01:06:00,233 Lafitte este una dintre cele mai bune speranțe aceasta tara are. 1021 01:06:00,316 --> 01:06:02,735 Domnilor, suntem de acord. Să-l supunem la vot. 1022 01:06:02,902 --> 01:06:03,945 Hei, știi, șefule, 1023 01:06:04,612 --> 01:06:06,906 Încep să simt respectabil deja! 1024 01:06:08,116 --> 01:06:09,617 Ce crezi, Pyke, sunt sansele 1025 01:06:09,701 --> 01:06:11,286 a bărbaților care ni s-au alăturat? 1026 01:06:11,870 --> 01:06:14,205 Spune-mi doar tu cum vrei să voteze. 1027 01:06:15,623 --> 01:06:17,584 Pyke, nu vom avea nimic din toate astea. 1028 01:06:17,709 --> 01:06:20,670 De acum înainte, totul trebuie să fie democratic. 1029 01:06:23,590 --> 01:06:27,260 Ei bine, poate puțină persuasiune blândă, dar democratic. 1030 01:06:30,430 --> 01:06:31,890 șeful... 1031 01:06:39,189 --> 01:06:42,358 - Britanicii. - Nu au așteptat. 1032 01:06:58,833 --> 01:07:01,419 -Pyke, vezi dacă poți găsi pe cineva. -Corect. 1033 01:07:02,128 --> 01:07:05,590 Callalou! Callalou! 1034 01:07:12,722 --> 01:07:14,349 Callalou! 1035 01:08:28,173 --> 01:08:30,300 Te-ai întors așa cum ai început, Lafitte, 1036 01:08:31,759 --> 01:08:35,013 fără nimeni care să-ți ia comenzile dar țânțarii. 1037 01:08:35,680 --> 01:08:37,223 Cum le-a fost dor de tine britanicilor? 1038 01:08:37,307 --> 01:08:41,936 Britanic? Prietenii tăi americani ne-au făcut o vizită. 1039 01:08:42,061 --> 01:08:44,564 De ce, pui mincinos! 1040 01:08:44,647 --> 01:08:50,153 Uite. Știu o uniformă americană când văd unul. 1041 01:08:53,948 --> 01:08:58,745 Am fi tras asupra lor, dar Dominique ne-a oprit. 1042 01:08:58,953 --> 01:09:00,830 I-a avut pe toți afară să le ureze bun venit, 1043 01:09:00,914 --> 01:09:06,628 încurajând și cântând Yankee Doodle. 1044 01:09:07,462 --> 01:09:10,590 Apoi plaja ne-a explodat în față. 1045 01:09:11,382 --> 01:09:12,509 A scăpat cineva? 1046 01:09:12,592 --> 01:09:14,928 Unii au ajuns în mlaștini. 1047 01:09:15,094 --> 01:09:18,556 Unii au fost scoși în lanțuri a fi spânzurat. 1048 01:09:20,391 --> 01:09:22,936 Dominique avea dreptate. 1049 01:09:26,022 --> 01:09:27,982 Nu poți avea încredere în nimeni. 1050 01:09:28,066 --> 01:09:33,488 Cum am așteptat acest moment, să te văd zdrobit, bătut. 1051 01:09:36,866 --> 01:09:38,493 Acum văd, mă doare. 1052 01:09:38,576 --> 01:09:42,205 Nu-mi face mila ta. Îmi place mai mult ura ta! 1053 01:09:42,288 --> 01:09:43,873 Unde te duci? 1054 01:09:47,210 --> 01:09:49,128 New Orleans. 1055 01:09:49,504 --> 01:09:53,049 Îmi voi scoate oamenii din închisoare dacă trebuie să-l ucid pe Jackson însuși. 1056 01:09:53,132 --> 01:09:55,969 Nu, nu. Nu merge la New Orleans. 1057 01:09:56,052 --> 01:09:59,097 Pentru că dacă americanii nu te ucid, propriii tăi oameni o vor face. 1058 01:09:59,264 --> 01:10:03,226 Putem naviga spre sud, spre Cartagena, poate la Galvez pe Golf. 1059 01:10:03,768 --> 01:10:05,270 De ce ar trebui să-ți pese ce se intampla cu mine? 1060 01:10:05,353 --> 01:10:09,899 Pentru că faci parte din tot Am iubit și urat vreodată! 1061 01:10:19,450 --> 01:10:25,081 În acest oraș de târg în care m-am născut 1062 01:10:25,248 --> 01:10:30,211 Acolo locuia o doamnă 1063 01:10:30,628 --> 01:10:36,467 Și fiecare tânăr a plâns. "Vino pe aici" 1064 01:10:36,551 --> 01:10:41,681 Numele ei era Barbara Allen 1065 01:10:42,265 --> 01:10:47,770 Deci, în frumoasa lună mai 1066 01:10:47,979 --> 01:10:52,984 Când înfloreau, se umflau 1067 01:10:53,234 --> 01:10:58,990 Tânărul Jimmy Joe zăcea pe patul de moarte 1068 01:10:59,073 --> 01:11:03,953 Din dragoste pentru Barbara Allen 1069 01:11:04,954 --> 01:11:10,293 Când a murit și a zăcut în mormânt 1070 01:11:10,543 --> 01:11:15,590 Inima ei era plină de durere 1071 01:11:16,132 --> 01:11:22,305 Oh! Mamă dragă Te rog să-mi faci patul 1072 01:11:22,388 --> 01:11:28,645 Căci voi muri mâine 1073 01:11:38,363 --> 01:11:40,448 Este o melodie foarte dulce, domnișoara Claiborne. 1074 01:11:40,532 --> 01:11:45,537 Multumesc. Vă mulțumesc, dragii mei. Este una dintre favoritele lui Rachel. 1075 01:11:45,745 --> 01:11:48,164 Mă faci să mă simt ca acasă. 1076 01:11:48,248 --> 01:11:50,708 Este cel puțin ce putem face pentru un soldat galant 1077 01:11:50,792 --> 01:11:52,752 care a venit aici să ne apere orașul. 1078 01:11:52,835 --> 01:11:55,547 Ca să nu mai vorbim de doamnele drăguțe care-l face bine. 1079 01:11:55,630 --> 01:11:57,173 Multumesc. 1080 01:11:57,423 --> 01:11:58,925 Vreau să vă asigur, domnule, 1081 01:11:59,008 --> 01:12:02,554 inimile și casele acestui oraș sunt deschise pentru tine și oamenii tăi. 1082 01:12:02,846 --> 01:12:04,722 Sunt foarte recunoscător, doamnă. 1083 01:12:04,806 --> 01:12:08,017 Vreau să vă asigur că vom apăra orașul tău sau vom pieri. 1084 01:12:08,226 --> 01:12:10,353 Ești fermecător, generale! 1085 01:12:10,436 --> 01:12:12,480 Dar mi-au spus că ești țăran! 1086 01:12:13,523 --> 01:12:18,278 Dar un țăran din Tennessee, doamnă. Asta face toată diferența. 1087 01:12:18,903 --> 01:12:21,614 Oh, general Jackson, am fi cel mai onorați 1088 01:12:21,698 --> 01:12:24,659 dacă tu și ofițerii tăi ai lua masa cu noi mâine seară. 1089 01:12:24,826 --> 01:12:27,787 Accept cu plăcere, doamnă. Cu o condiție. 1090 01:12:27,871 --> 01:12:28,997 Stare? 1091 01:12:29,080 --> 01:12:31,499 Că mai sunt în viață mâine seară. 1092 01:12:31,875 --> 01:12:34,669 Nu vei mai fi în viață mâine dimineață decât dacă bei laptele. 1093 01:12:34,752 --> 01:12:36,838 -Nu acum, domnule Peavey. - Ți-am pus pulberea în ea. 1094 01:12:36,921 --> 01:12:39,716 - Domnule Peavey... -Nu-l bagati in seama, domnisoara Claiborne. 1095 01:12:39,799 --> 01:12:43,011 M-a făcut de rușine încă de dinainte de a te fi născut. 1096 01:12:43,094 --> 01:12:44,262 Aici, aici, aici, aici, aici. 1097 01:12:44,345 --> 01:12:45,471 Vine comodorul Patterson! 1098 01:12:50,268 --> 01:12:53,146 Scuzați-mă. generalul Jackson. comodorul Patterson. 1099 01:12:53,229 --> 01:12:54,522 -Comodor. -General. 1100 01:12:55,023 --> 01:12:57,775 Mă bucur să raportez misiunea noastră a fost îndeplinită. 1101 01:12:57,859 --> 01:13:00,111 Barataria a fost complet demolat. 1102 01:13:01,029 --> 01:13:02,864 tată! 1103 01:13:03,364 --> 01:13:06,784 Părinte, cum au putut? I-ai promis domnului Lafitte! 1104 01:13:07,285 --> 01:13:08,620 Ce s-a întâmplat cu Lafitte? 1105 01:13:08,703 --> 01:13:09,787 Nu printre prizonieri. 1106 01:13:10,747 --> 01:13:12,582 Dar, Părinte, i-ai dat cuvântul Tău! 1107 01:13:12,707 --> 01:13:14,626 Scuzați-mă, domnișoară Claiborne. 1108 01:13:14,751 --> 01:13:17,086 guvernator, general. 1109 01:13:19,881 --> 01:13:22,300 Sunt vești mai serioase. 1110 01:13:22,550 --> 01:13:24,802 Flota britanică a fost văzut pe lacul Borgne. 1111 01:13:24,969 --> 01:13:26,638 Britanicii! Sunt pe lacul Borgne! 1112 01:13:27,388 --> 01:13:29,224 Ei bine, asta e la mai puțin de 30 de mile distanță! 1113 01:13:29,307 --> 01:13:30,767 Generale, ce putem face? 1114 01:13:32,310 --> 01:13:33,811 Ne putem păstra capul, domnule. 1115 01:13:33,895 --> 01:13:36,940 Peavey, colonel, maior Reed. 1116 01:13:37,273 --> 01:13:39,275 Generale, vă așteptați pentru a apăra New Orleans 1117 01:13:39,359 --> 01:13:41,778 cu această bogăție prost îmbrăcată a ta? 1118 01:13:41,903 --> 01:13:44,656 Trupele mele sunt îmbrăcate pentru luptă, domnule, nu o paradă. 1119 01:13:44,781 --> 01:13:46,574 Dar, general Jackson, le lipsește tunul, praful, 1120 01:13:46,658 --> 01:13:47,951 chiar și muscheta cremene! 1121 01:13:48,034 --> 01:13:49,327 Dar nu stomacul pentru o luptă. 1122 01:13:49,410 --> 01:13:52,038 Avem casele noastre, familiile noastre la care să ne gândim! 1123 01:13:52,121 --> 01:13:55,041 Se pare că ai totul la care să te gândești cu excepția țării tale. 1124 01:13:55,124 --> 01:13:57,502 Cuvinte curajoase! Dar nu poți trage cuvinte către inamic! 1125 01:13:57,585 --> 01:14:01,047 Singura noastră siguranță constă în capitulare. 1126 01:14:03,883 --> 01:14:06,970 Permiteți-mi să vă spun foarte clar, domnilor. 1127 01:14:07,512 --> 01:14:11,516 Înainte să predau acest oraș, O voi arde până la pământ! 1128 01:14:12,141 --> 01:14:15,478 General Jackson, avem dreptul să ne hotărâm propriul destin. 1129 01:14:15,562 --> 01:14:18,356 Veți descoperi că avem o autoritate civilă puternică aici! 1130 01:14:18,439 --> 01:14:22,026 Și vei descoperi că ai să primească ordine de la mine. 1131 01:14:22,110 --> 01:14:26,406 De către Etern, dacă trebuie, Voi declara legea marțială aici! 1132 01:14:26,489 --> 01:14:28,324 Suntem în mâinile unui nebun! 1133 01:14:28,408 --> 01:14:30,660 Philippe! Nu. 1134 01:14:36,958 --> 01:14:41,629 Mi-e destul de clar, domnule, că ești fie un laș, fie un trădător. 1135 01:14:41,754 --> 01:14:43,214 Vă puteți baza pe miliție, domnule. 1136 01:14:43,298 --> 01:14:45,758 Tot New Orleans este cu tine, domnule general! 1137 01:14:45,842 --> 01:14:47,719 Orașul este al dvs. de comandat, domnule. 1138 01:14:47,802 --> 01:14:50,889 -Fiul meu te va urma, generale. - Mulțumesc, doamnă. 1139 01:14:50,972 --> 01:14:53,057 Dacă poate că generalul o va face spune-ne care sunt planurile lui. 1140 01:14:53,141 --> 01:14:55,101 Senator, dacă părul capului meu îmi știa planurile, 1141 01:14:55,185 --> 01:14:57,520 l-aș tăia. 1142 01:14:59,063 --> 01:15:01,900 Colonele, rechiziționează fiecare trăsură și căruță în oraș. 1143 01:15:01,983 --> 01:15:03,067 Da, domnule. 1144 01:15:03,151 --> 01:15:05,486 Maior, ai fiecare companie gata de marş. 1145 01:15:05,612 --> 01:15:07,155 Da, domnule. 1146 01:15:07,363 --> 01:15:10,074 Când Andy este încolăcit și zdrăngănește acolo, 1147 01:15:10,158 --> 01:15:13,328 M-aș ține departe de distanța de lovire dacă aș fi în tine. 1148 01:15:19,918 --> 01:15:23,171 Ce se întâmplă, Andy? Te doare ceva? 1149 01:15:31,137 --> 01:15:36,392 Nu văd niciodată atât de mulți oameni deci împotrivită de a fi apărat. 1150 01:15:36,476 --> 01:15:39,729 Apăr Statele Unite, domnule Peavey. 1151 01:15:39,812 --> 01:15:42,732 Da, ei bine, trebuie să ții pasul puterea ta pentru asta. 1152 01:15:43,900 --> 01:15:46,694 Andy, te rog termină-ți laptele. 1153 01:15:47,153 --> 01:15:49,072 Hai, te rog, Andy, termină... 1154 01:15:49,155 --> 01:15:51,032 Andy, dacă o faci, 1155 01:15:51,115 --> 01:15:54,619 O să-ți gătesc o mizerie caldă de zâmbete de curcan. 1156 01:15:54,702 --> 01:15:58,498 Nu acum, domnule Peavey, ține-ți șepelele de pe spatele meu. 1157 01:15:58,581 --> 01:16:02,085 Am o... Am o grămadă de gânduri de făcut. 1158 01:16:02,252 --> 01:16:04,254 În regulă, Andy. 1159 01:16:04,379 --> 01:16:06,714 Doar dacă nu ești cel mai dur om a fixa 1160 01:16:06,798 --> 01:16:08,550 am văzut vreodată în toate zilele mele născute! 1161 01:16:08,633 --> 01:16:10,969 Tot ce fac este să te urmăresc de la post la stâlp, 1162 01:16:11,052 --> 01:16:13,263 Încerc să te fac să iei medicamentele. 1163 01:16:26,734 --> 01:16:30,029 Nu vă mișcați. Și nu-ți chema garda. 1164 01:16:33,533 --> 01:16:36,536 Îmi voi chema garda când sunt gata. 1165 01:16:38,705 --> 01:16:41,332 -Cine eşti tu? -Jean Lafitte. 1166 01:16:43,751 --> 01:16:47,297 Păi... ce vrei? 1167 01:16:47,547 --> 01:16:49,757 O eliberare semnată pentru a-mi lua oamenii din închisoare. 1168 01:16:49,841 --> 01:16:52,844 Știi că nu prea îmi place fiind ameninţat. 1169 01:16:53,636 --> 01:16:56,431 Nu... Nu trage încă, domnule Peavey. 1170 01:16:57,140 --> 01:16:58,808 Este un truc foarte vechi, Jackson. 1171 01:17:00,393 --> 01:17:05,940 Domnule Peavey, acesta este domnul Lafitte, piratul. 1172 01:17:06,024 --> 01:17:08,693 Cum, domnule Lafitte, mă bucur să vă cunosc. 1173 01:17:09,277 --> 01:17:12,071 Să apăs pe trăgaci acum, Andy? 1174 01:17:13,198 --> 01:17:16,826 Ei bine, ai ceva de spus înainte să răspund la întrebarea asta? 1175 01:17:16,910 --> 01:17:18,703 Da. 1176 01:17:19,579 --> 01:17:20,997 Aș vrea să-mi fac testamentul. 1177 01:17:23,291 --> 01:17:27,045 Pentru o parte din acel aur furat te-ai ingropat? 1178 01:17:27,253 --> 01:17:32,008 Nu. Pentru un depozit plin cu pulbere și 8.000 de cremene. 1179 01:17:34,969 --> 01:17:36,095 Silex de muschetă? 1180 01:17:36,554 --> 01:17:37,680 În schimbul bărbaților mei. 1181 01:17:39,557 --> 01:17:40,892 Unde sunt aceste cremene? 1182 01:17:41,434 --> 01:17:42,936 Unde este pulberea. 1183 01:17:46,731 --> 01:17:49,526 Pune acele pistoale pe masă, domnule Lafitte. 1184 01:17:54,614 --> 01:17:56,407 Câtă pulbere? 1185 01:17:56,574 --> 01:17:58,910 Nu-mi place să vorbesc cu pistolul pe spate. 1186 01:18:00,870 --> 01:18:02,705 Lasă-ne în pace, domnule Peavey. 1187 01:18:03,289 --> 01:18:05,708 Vrei să-l leg înainte să plec? 1188 01:18:06,084 --> 01:18:08,169 Nu, nu, nu, mulțumesc. 1189 01:18:12,048 --> 01:18:14,259 Haide, eliberează-te de aici! 1190 01:18:17,011 --> 01:18:19,848 Acum, ce zici de acele cremene? 1191 01:18:20,014 --> 01:18:21,432 Dar bărbații mei? 1192 01:18:21,516 --> 01:18:24,269 Cremenele și pulberea, sunt în oraș? 1193 01:18:24,602 --> 01:18:27,021 Vei afla când vor fi ultimul dintre oamenii mei a ieșit din închisoare. 1194 01:18:28,231 --> 01:18:30,358 Prin Etern, i-am primit pe britanici mergând pe spatele meu. 1195 01:18:30,441 --> 01:18:31,943 Nu pot sta aici să vorbesc toată noaptea! 1196 01:18:32,402 --> 01:18:33,611 Acum am nevoie de pulbere și silex, 1197 01:18:33,695 --> 01:18:37,073 dar nu vei primi această ordine de eliberare pana stiu unde sunt! 1198 01:18:38,449 --> 01:18:40,743 Cauți o cale rapidă din viață, Jackson! 1199 01:18:41,202 --> 01:18:44,539 Dacă îmi pui un glonț în creier, Încă aș trăi suficient de mult încât să te ucid. 1200 01:18:47,000 --> 01:18:49,085 - Ce-i are băiatul ăla? - Nu știu, Andy. 1201 01:18:49,169 --> 01:18:51,713 Vorbește cumva de farfurie străină. 1202 01:18:55,133 --> 01:18:56,926 Vorbește-mi engleză, fiule. 1203 01:18:57,927 --> 01:18:59,429 Nu pot intelege ce incerci sa... 1204 01:19:00,597 --> 01:19:01,806 Ei bine, nu sta acolo uitându-te. 1205 01:19:01,890 --> 01:19:03,683 Nu-mi poate spune nimeni ce zice baiatul asta? 1206 01:19:03,766 --> 01:19:04,893 Nu te uita la mine, Andy! 1207 01:19:04,976 --> 01:19:06,853 El încearcă să-ți spună că armata britanică 1208 01:19:06,936 --> 01:19:08,396 este la plantația tatălui său. 1209 01:19:08,521 --> 01:19:10,607 Unde e asta? 1210 01:19:14,152 --> 01:19:15,486 Haide. 1211 01:19:19,991 --> 01:19:22,994 E la opt mile spre sud pe Bayou Catalan. 1212 01:19:24,495 --> 01:19:28,791 - Domnule Peavey, ai grijă de băiatul ăla. -Da, îi dau un strop de whisky. 1213 01:19:28,875 --> 01:19:32,086 Aici, cunoașteți acest teren. Nu poți să-mi arăți pe o hartă? 1214 01:19:32,337 --> 01:19:34,339 Acolo este. 1215 01:19:34,422 --> 01:19:36,257 Vom marșa imediat de drumul Chalmette. 1216 01:19:36,341 --> 01:19:37,550 Reed, sună ofițerul zilei. 1217 01:19:37,634 --> 01:19:39,427 -Pune-i un ansamblu de sunet. -Da, domnule. 1218 01:19:39,511 --> 01:19:41,513 Spune-i lui Patterson să le aibă canoniere gata să se deplaseze. 1219 01:19:41,596 --> 01:19:43,181 Da, domnule. Ofiţer de serviciu! 1220 01:19:43,264 --> 01:19:46,267 -Ce e asta aici? - Ăsta-i un şanţ uscat, Canalul Rodriguez. 1221 01:19:46,351 --> 01:19:47,894 Butler, ne vom forma linia aici. 1222 01:19:47,977 --> 01:19:50,355 Cu râul în dreapta noastră, mlaștina din stânga noastră, 1223 01:19:50,438 --> 01:19:52,440 șanțul acela din fața noastră, vom avea trei aliați. 1224 01:19:52,524 --> 01:19:53,608 Da, domnule. Leeds! 1225 01:19:53,691 --> 01:19:54,776 - Shreve? -Da, domnule! 1226 01:19:54,859 --> 01:19:56,152 Câți dragoni poti sa pui in saua? 1227 01:19:56,236 --> 01:20:00,240 - O sută, domnule! - O sută. Bine, fiule. 1228 01:20:00,323 --> 01:20:01,950 Vei avea să-mi aducă ceva timp. 1229 01:20:02,033 --> 01:20:04,118 Acum, britanicii trebuie să se mute prin acel blocaj. 1230 01:20:04,202 --> 01:20:06,329 Îi hărțuiești, distrugi poduri, copaci căzuți, 1231 01:20:06,412 --> 01:20:08,206 orice vă puteți gândi. Doar încetinește-le pentru mine. 1232 01:20:08,289 --> 01:20:09,624 -Da, domnule, general Jackson! -Fiule... 1233 01:20:09,707 --> 01:20:11,876 -Da, domnule! -Ușor o face. 1234 01:20:11,960 --> 01:20:13,336 Da, domnule! 1235 01:20:14,420 --> 01:20:16,464 Când mă poți lua alea cremene și pulbere? 1236 01:20:16,548 --> 01:20:19,092 De îndată ce oamenii mei sunt eliberați din închisoare. 1237 01:20:19,884 --> 01:20:24,138 Nu prea îmi place să dau o chitanță înainte ca mărfurile să fie livrate. 1238 01:20:24,639 --> 01:20:26,474 Aici. 1239 01:20:27,016 --> 01:20:28,601 Îți vor fi livrate pe linia de luptă. 1240 01:20:29,143 --> 01:20:32,230 Știi că asta înseamnă o iertare completă pentru oricare dintre diavolii tăi care va lupta. 1241 01:20:32,313 --> 01:20:33,606 Câți poți aduna? 1242 01:20:33,690 --> 01:20:37,068 Îți pot promite un singur bărbat, eu însumi! 1243 01:20:37,235 --> 01:20:40,196 Îi vom avea pirați Luptă de partea noastră acum, Andy? 1244 01:20:40,280 --> 01:20:43,908 Domnule Peavey, acum nu sunt în nicio poziție a fi prea particular. 1245 01:20:43,992 --> 01:20:45,493 - Colonelul Butler! -Da, domnule. 1246 01:20:45,577 --> 01:20:46,828 -Să începem să cracăm! -Da, domnule. 1247 01:20:46,911 --> 01:20:52,584 Uite aici, nici măcar nu ai băut laptele tău aici. Andy... 1248 01:20:52,667 --> 01:20:55,461 Andy, ar trebui să luăm asta cu noi? 1249 01:20:55,587 --> 01:20:59,090 Am putea la fel de bine, domnule Peavey. Vom lupta pentru asta. 1250 01:21:09,934 --> 01:21:11,352 Garda! 1251 01:21:11,561 --> 01:21:13,813 Hei, ce sună clopoțelul? 1252 01:21:13,897 --> 01:21:15,523 Ei sărbătoresc spânzurarea noastră! 1253 01:21:17,859 --> 01:21:19,944 Yankee Doodle a mers în oraș 1254 01:21:20,069 --> 01:21:21,863 Călare pe un ponei... 1255 01:21:21,946 --> 01:21:23,072 Taci! 1256 01:21:23,198 --> 01:21:25,783 Și-a înfipt o pană în pălărie Și i-a numit macaroane 1257 01:21:25,867 --> 01:21:29,245 Taci, ticălosule! Te vei balansa destul de repede! 1258 01:21:29,329 --> 01:21:31,122 Care este generalul Dominique You? 1259 01:21:31,331 --> 01:21:34,542 Onoarea mea discutabilă, domnule. 1260 01:21:34,626 --> 01:21:37,587 Cântați-le Yankee Doodle. general, poate te vor da drumul! 1261 01:21:37,670 --> 01:21:41,007 Hei, primul care dansează frânghia! Ieși tu. 1262 01:21:41,132 --> 01:21:43,927 Inapoi acolo! Bine, întoarce-te acolo. 1263 01:21:44,010 --> 01:21:46,554 Să-mi amintești de mine căpitanului Brown! 1264 01:21:47,764 --> 01:21:49,516 Nu te teme, Dominique. 1265 01:21:49,599 --> 01:21:52,143 Ultimul dușman pe care trebuie să-l înfruntăm este moartea. 1266 01:22:03,154 --> 01:22:07,075 Mulțumesc, blowfish. 1267 01:22:07,659 --> 01:22:14,207 Vei fi cele mai putrede mere care atârna vreodată de un copac de spânzurătoare. 1268 01:22:15,041 --> 01:22:19,712 Dar am învățat să iubesc fiecare dintre voi mâncat de vierme. 1269 01:22:20,255 --> 01:22:25,301 Pentru că codul Frăției noastre este mai bun decât toate minciunile popoarelor. 1270 01:22:25,385 --> 01:22:27,804 Există un singur lucru putem avea încredere în viață 1271 01:22:27,887 --> 01:22:30,557 şi anume că se va sfârşi cu moartea. 1272 01:22:30,682 --> 01:22:33,434 Ei bine, când vine vorba, 1273 01:22:36,020 --> 01:22:38,273 scuipă-i în ochi! 1274 01:22:43,278 --> 01:22:45,363 Ei bine, generale, 1275 01:22:45,446 --> 01:22:48,408 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată partea asta a iadului. 1276 01:22:48,950 --> 01:22:53,746 Ești atât de nerăbdător să mă trimiți acolo? că ai venit să legi singur frânghia? 1277 01:22:54,455 --> 01:22:57,458 Dacă asta crezi cu adevărat, Dominique, aici. 1278 01:22:59,961 --> 01:23:02,088 De ce ai venit aici? 1279 01:23:02,172 --> 01:23:06,092 Dintre toți bărbații din lume, Nu am vrut niciodată să te eșuez. 1280 01:23:08,344 --> 01:23:11,181 Fiecare om în care am crezut vreodată m-a eșuat. 1281 01:23:11,306 --> 01:23:12,640 De ce ar trebui să fii diferit? 1282 01:23:12,724 --> 01:23:17,228 Ți-am promis o țară. Iată-l. 1283 01:23:17,604 --> 01:23:19,647 Semnat de Jackson? 1284 01:23:20,356 --> 01:23:22,358 Ce te pune pe ganduri poți avea încredere în acest Jackson? 1285 01:23:22,442 --> 01:23:23,860 A avut încredere în mine astăzi. 1286 01:23:23,943 --> 01:23:27,155 Un cuvânt de la el și capul meu ar fi fost aruncat în aer. 1287 01:23:27,363 --> 01:23:29,949 În schimb, mi-a dat libertate pentru voi toti 1288 01:23:30,992 --> 01:23:32,911 în schimbul armelor și proviziilor, 1289 01:23:33,286 --> 01:23:37,332 și o iertare pentru fiecare om care i se va alătura pe liniile de luptă. 1290 01:23:37,582 --> 01:23:39,000 Bărbații nu te vor asculta niciodată, Jean. 1291 01:23:39,125 --> 01:23:40,710 Nu am timp să-i conving. 1292 01:23:41,878 --> 01:23:44,088 Iată libertatea pentru tine și pentru ei. 1293 01:23:44,172 --> 01:23:45,965 Libertatea de a continua să fugi, 1294 01:23:46,049 --> 01:23:48,843 sau a aparține unei țări dacă ai curajul să lupți pentru asta. 1295 01:23:49,928 --> 01:23:55,475 Ei bine, Dominique, mi-am ținut promisiunea. 1296 01:24:07,070 --> 01:24:09,948 Bine, grăbește-te! Atenţie! 1297 01:24:10,949 --> 01:24:14,410 Pune-i pe linia de tragere. Haide. 1298 01:24:16,079 --> 01:24:17,997 - Bine, scoate-l din drum. - Acesta este bumbacul meu. 1299 01:24:18,081 --> 01:24:19,707 - Treci clar! -Oamenii tăi mi-au furat bumbacul! 1300 01:24:19,791 --> 01:24:20,875 Haide! 1301 01:24:20,959 --> 01:24:22,210 Am de gând să mă plâng ofițerului tău comandant! 1302 01:24:22,293 --> 01:24:24,712 Acum, ridică căruța! Du-te și spune-le britanicilor! 1303 01:24:24,796 --> 01:24:28,842 Kentucky, nu construi prea sus. Nu vei putea să-i vezi pe britanici. 1304 01:24:28,967 --> 01:24:32,220 O fac destul de sus așa că nu mă pot vedea, generale! 1305 01:24:32,303 --> 01:24:36,391 Generale, domnule! Asta e tot bumbacul meu. Este balotat și gata de expediere! 1306 01:24:36,474 --> 01:24:38,393 Atunci nu te deranjează ne ajută să o apărăm. 1307 01:24:38,476 --> 01:24:40,687 Domnule Peavey, vedeți-l pe acest domn primește o muschetă. 1308 01:24:40,812 --> 01:24:42,272 Da, generale. 1309 01:24:43,648 --> 01:24:46,985 Aici, și nu te împușca. 1310 01:24:47,527 --> 01:24:50,405 Bine, la rând, domnule. 1311 01:24:54,868 --> 01:24:56,619 -Ești acolo, sergent? -Du-i acolo sus! 1312 01:24:56,703 --> 01:24:59,372 Ia-ți câțiva trăgători de ochi în ramurile acelor copaci. 1313 01:24:59,455 --> 01:25:00,540 Bine, generale. 1314 01:25:07,463 --> 01:25:08,882 -Stuf! -Da, domnule. 1315 01:25:08,965 --> 01:25:12,760 Acel 24 de lire în numărul trei Bateria acolo are nevoie de stafide. 1316 01:25:12,844 --> 01:25:14,262 - Vezi de asta. -Da, domnule. 1317 01:25:14,345 --> 01:25:17,348 - Bună, băieți. Ai cicoare de rezervă? -Ajută-te. 1318 01:25:17,432 --> 01:25:19,392 Bună ziua, generale. 1319 01:25:20,852 --> 01:25:25,899 -Păi, fiule, cum te simți acum? -Bine, domnule. 1320 01:25:26,357 --> 01:25:29,068 Da, cred că ai prefera să te întorci în Kentucky azi dimineață 1321 01:25:29,152 --> 01:25:30,737 decât să fii aici cu mine. 1322 01:25:30,862 --> 01:25:32,447 Nu de la o vedere! 1323 01:25:32,530 --> 01:25:36,784 Vino la răsăritul soarelui înapoi acasă, Aș fi păcălit porcii. 1324 01:25:38,119 --> 01:25:40,538 Andy, mai bine bei puțin din asta aici cicoare. 1325 01:25:40,622 --> 01:25:43,416 - O să-ți facă bine! -Nu acum, domnule Peavey. 1326 01:25:43,500 --> 01:25:46,211 Bine, o să-l beau eu. 1327 01:25:47,086 --> 01:25:50,423 Chestia aia este suficient de puternică a pluti o potcoavă! 1328 01:25:50,507 --> 01:25:53,134 Bine, soldat, pas vioi. Nu ai toată ziua! 1329 01:25:53,301 --> 01:25:55,512 Nimeni nu are cremene de schimb, maiorule. 1330 01:25:56,012 --> 01:25:58,723 -Ce-i asta? -Ei bine, atât am putut găsi. 1331 01:25:58,973 --> 01:26:02,352 Cum se așteaptă Old Hawkface pentru a câștiga un război fără silex de muschetă? 1332 01:26:02,769 --> 01:26:05,563 De ce nu-l lași pe Old Hawkface îți faci griji pentru asta, soldat? 1333 01:26:05,647 --> 01:26:07,273 Îmi pare rău, domnule. 1334 01:26:07,357 --> 01:26:10,944 E bine. Am fost chemat nume mai rele pe vremea mea. 1335 01:26:11,027 --> 01:26:12,904 Ei bine, de fapt, generale, 1336 01:26:12,987 --> 01:26:14,948 ne apropiem destul de mult până la fundul butoiului. 1337 01:26:15,073 --> 01:26:18,284 Vor fi multe alte silexuri de muschetă odată ce Lafitte ajunge aici. 1338 01:26:18,451 --> 01:26:20,870 Chiar te astepti ca el sa apara? 1339 01:26:21,412 --> 01:26:25,667 Ei bine, maiorule, dacă nu am făcut-o, părul meu s-ar putea să devină gri. 1340 01:26:25,834 --> 01:26:30,421 Dacă mă întrebați pe mine, acești pirați s-a întors în New Orleans, jefuind orașul. 1341 01:26:33,466 --> 01:26:36,636 Batalion, oprește-te! 1342 01:26:37,011 --> 01:26:40,473 Compania 1, opriți-vă! 1343 01:26:40,557 --> 01:26:43,560 Compania a 2-a, opriți-vă! 1344 01:26:43,643 --> 01:26:48,940 Compania a 3-a, opriți-vă! Compania a 4-a, opriți-vă! 1345 01:27:02,996 --> 01:27:05,165 Hei, generale, gândește-te la astea de aici scobitori 1346 01:27:05,248 --> 01:27:07,208 îi va opri pe Redcoats? 1347 01:27:07,375 --> 01:27:10,253 S-ar putea să le încetinească suficient de mult pentru a desena o mărgele pe ele. 1348 01:27:10,336 --> 01:27:13,464 Desenați o mărgele pe ele fără silex în muscheta ta? 1349 01:27:14,924 --> 01:27:17,635 - Pentru ce e asta? -Serviciul de o zi pentru țara dvs. 1350 01:27:17,719 --> 01:27:19,971 Întotdeauna am crezut că viața mea merită mai mult de un dolar. 1351 01:27:20,054 --> 01:27:21,723 Hârtia ta, te rog. Multumesc. 1352 01:27:21,848 --> 01:27:23,141 Muscheta ta. 1353 01:27:23,224 --> 01:27:25,310 Mă bucur să te văd, Cato. 1354 01:27:27,478 --> 01:27:31,107 Ceața asta de aici devine din ce în ce mai groasă decât făina de porumb de marți. 1355 01:27:31,191 --> 01:27:34,527 Sper sa ramana asa. Ei nu pot trage ceea ce nu pot vedea. 1356 01:27:34,611 --> 01:27:36,487 Andy, mai bine îți pui șalul! 1357 01:27:36,571 --> 01:27:38,198 Sunt bine, domnule Peavey. 1358 01:27:38,281 --> 01:27:41,868 Văd că ți-e frig. Acum pune-ți șalul! 1359 01:27:41,993 --> 01:27:44,579 Andy Jackson, vino aici! 1360 01:27:45,371 --> 01:27:48,791 Hârtie, te rog? Nu ți-ai dat jos rudele apropiate. 1361 01:27:48,875 --> 01:27:50,168 Dar nu am, domnule. 1362 01:27:50,251 --> 01:27:51,669 Pe cine anuntam in caz ca... 1363 01:27:51,753 --> 01:27:53,463 -Ei bine, cel... -Doar familia Claiborne. 1364 01:27:53,546 --> 01:27:56,257 - Mulţumesc, domnule Whipple. -Muşcheta ta. 1365 01:27:59,302 --> 01:28:01,179 Poftim. 1366 01:28:02,096 --> 01:28:03,681 Muscheta ta. 1367 01:28:04,349 --> 01:28:06,351 Ei bine, la ce bun asta? 1368 01:28:06,434 --> 01:28:08,019 Ei bine, dă foc, si cand ramai fara pulbere, 1369 01:28:08,102 --> 01:28:10,355 folosește capătul fundului pentru un club. 1370 01:28:10,438 --> 01:28:12,524 Mișcă-te, vă vom aduce pudra mai târziu. 1371 01:28:12,690 --> 01:28:13,816 Dacă ajunge aici. 1372 01:28:13,983 --> 01:28:17,487 Ei bine, domnule guvernator, câți cetățeni ai recrutat pentru mine? 1373 01:28:17,612 --> 01:28:19,739 Peste 300 până acum, generale. 1374 01:28:19,822 --> 01:28:21,658 -Îmi cer scuze, domnule. -Asta e mai mult decât mă așteptam. 1375 01:28:21,783 --> 01:28:24,702 Acest lucru este foarte urgent. 1376 01:28:26,746 --> 01:28:31,000 Avem mai mulți bărbați decât provizii. Ultima pulbere a dispărut. 1377 01:28:31,125 --> 01:28:35,046 Da, știu, știu. Sunt multe altele pe drum. 1378 01:28:35,129 --> 01:28:40,385 Sper doar că Lafitte își ține promisiunea mai bine decât le-am ținut pe ale noastre pentru el. 1379 01:28:41,302 --> 01:28:44,097 -Ce-i asta? -Inamicul! Inamicul! 1380 01:28:44,472 --> 01:28:47,225 Scuzați-mă, domnule, este doar patrula noastră care se întoarce. 1381 01:28:47,308 --> 01:28:48,476 De ce au tras? 1382 01:28:48,560 --> 01:28:49,936 Câțiva declanșatori nervoși, presupun. 1383 01:28:50,687 --> 01:28:55,108 Încetează focul! Încetează focul! Întoarce-te, prostule, întoarce-te! 1384 01:28:55,191 --> 01:28:57,318 Nu cunoașteți vreo strigăre americană cand o auzi? 1385 01:28:57,402 --> 01:28:59,654 Asta e patrula noastră! 1386 01:29:02,532 --> 01:29:06,202 Încetează focul! Încetează focul! 1387 01:29:08,705 --> 01:29:10,039 Încetează focul! 1388 01:29:14,419 --> 01:29:17,005 haine roșii, generale! Mai deasă decât o pădure! 1389 01:29:17,088 --> 01:29:18,590 Spune-mi ce sa întâmplat, fiule. 1390 01:29:18,673 --> 01:29:20,967 - Uriași, generale! Mii dintre ei! -Unde? 1391 01:29:21,050 --> 01:29:23,511 Limpede din lemnul de chiparos la râu. 1392 01:29:23,595 --> 01:29:25,972 - Ești gata să ataci? -Ei se adună acum, domnule. 1393 01:29:26,055 --> 01:29:27,932 600 de metri în față. 1394 01:29:28,057 --> 01:29:29,893 Nimic nu-i poate opri, General, nimic. 1395 01:29:30,560 --> 01:29:32,228 E niște cafea care fierbe jos în rigolă, 1396 01:29:32,312 --> 01:29:34,147 ar putea ajuta la luat mirosul de praf de pușcă. 1397 01:29:34,230 --> 01:29:36,524 - Mulțumesc, generale. -Maior Reed? 1398 01:29:36,691 --> 01:29:38,484 Adu-mi niște curieri aici sus! 1399 01:29:38,568 --> 01:29:41,946 Colonelul Butler, se pare că lucrurile sunt cam gata de eliberare! 1400 01:29:44,824 --> 01:29:48,369 De către Etern, ai venit aici să lupți si vei lupta! 1401 01:29:48,453 --> 01:29:51,331 Crezi că ai ieșit aici pentru o biserică de duminică sociabilă? 1402 01:29:51,456 --> 01:29:52,665 -Sergent! -Da, domnule. 1403 01:29:52,749 --> 01:29:54,792 Luați acești civili înapoi la locul lor în linie. 1404 01:29:54,876 --> 01:29:56,044 -Ai grijă! -Reveniți la postările dvs.! 1405 01:29:56,127 --> 01:29:57,754 Aceștia vor fi doar civili în felul nostru 1406 01:29:57,837 --> 01:29:59,255 când începe zarva, generale. 1407 01:29:59,339 --> 01:30:02,008 Cred că noi, veteranii, va trebui Ține lucrurile împreună, soldat. 1408 01:30:02,091 --> 01:30:04,427 -Da. -Hei, acolo, 1409 01:30:04,511 --> 01:30:06,638 esti pe tunul ala? 1410 01:30:06,721 --> 01:30:08,264 Nu vă bâjbâiți stânci cu degete 1411 01:30:08,348 --> 01:30:10,266 știi să ridici o piesă de câmp în mod corespunzător? 1412 01:30:10,350 --> 01:30:11,893 Ce încerci să faci, Andy, îți rupe spatele? 1413 01:30:11,976 --> 01:30:13,102 Când le arăți așa, nu vei lovi. 1414 01:30:13,186 --> 01:30:14,521 Nu lovește nimic decât iepurii. 1415 01:30:14,604 --> 01:30:16,105 Vino aici, lasă-mă să te ajut, te rog. Andy. 1416 01:30:16,189 --> 01:30:17,815 Stați înapoi, domnule Peavey, până voi primi asta... 1417 01:30:17,899 --> 01:30:20,026 Nu-ți pierde puterea așa, Andy. 1418 01:30:31,162 --> 01:30:35,708 Te întorci la locul tău la coadă sau de Domnul Dumnezeu, te voi tăia! 1419 01:30:43,049 --> 01:30:45,635 - Ia niște apă, domnule Peavey. -Da, domnule. 1420 01:30:46,302 --> 01:30:48,388 Bine, nu e altceva decât o rachetă. 1421 01:30:48,680 --> 01:30:51,182 Scoarța lui este mult mai rea decât mușcătura! 1422 01:30:51,432 --> 01:30:54,310 - Înapoi la postările tale! - Ești gata de cinci? 1423 01:30:54,727 --> 01:30:56,604 -Cinci gata, domnule. - Foc cinci! 1424 01:31:05,780 --> 01:31:09,576 Ceața aceea e prea deasă a vedea orice. 1425 01:31:09,784 --> 01:31:12,287 Generale, nu putem face ceva pentru a opri aceste rachete? 1426 01:31:12,453 --> 01:31:15,331 Am nevoie prea mult de pudra mea irosește-l cu rachetele alea, guvernatorule. 1427 01:31:16,916 --> 01:31:18,793 Încearcă doar să ne tulbure puțin 1428 01:31:18,877 --> 01:31:23,298 înainte de a se muta pentru ucidere. Am încercat același lucru la Bladensburg. 1429 01:31:29,345 --> 01:31:30,930 General! General! 1430 01:31:31,014 --> 01:31:32,348 Lafitte și oamenii lui au ajuns aici, domnule. 1431 01:31:32,432 --> 01:31:34,225 Mulțumesc Domnului pentru asta. Unde? 1432 01:31:34,309 --> 01:31:35,476 Ieșind din mlaștină! 1433 01:31:59,918 --> 01:32:01,711 Ai întârziat, domnule Lafitte. 1434 01:32:01,836 --> 01:32:04,255 Nu suntem obișnuiți călătorind pe uscat. 1435 01:32:04,380 --> 01:32:06,925 Devreme sau târziu, ești binevenit. 1436 01:32:08,760 --> 01:32:10,720 Este o primire plăcută și caldă ai aranjat pentru noi. 1437 01:32:10,970 --> 01:32:12,972 Va fi mai cald dacă nu primești acele cremene 1438 01:32:13,056 --> 01:32:14,599 și pulbere până la linia de luptă. 1439 01:32:14,682 --> 01:32:15,934 - Colonelul Butler! -Da, domnule. 1440 01:32:16,017 --> 01:32:17,810 Staționează acești oameni la Bateria Numărul Trei. 1441 01:32:17,894 --> 01:32:19,854 Da, domnule. A treia baterie pe dreapta! 1442 01:32:20,563 --> 01:32:23,274 - Ține-te bine. -Intenționez. 1443 01:32:24,108 --> 01:32:26,486 Căpitane, vezi că aceste provizii sunt distribuite. 1444 01:32:26,569 --> 01:32:27,946 Da, domnule. 1445 01:32:31,783 --> 01:32:35,078 Hei, amice. Am auzit spunând că este Jean Lafitte. 1446 01:32:35,161 --> 01:32:36,955 Nu am mai văzut niciodată un pirat. 1447 01:32:37,038 --> 01:32:40,458 Du-te să-i sărute dacă are pudră cu el! 1448 01:32:42,460 --> 01:32:44,003 Ce avem aici, Andy? 1449 01:32:44,796 --> 01:32:47,257 Mană din cer, domnule Peavey. 1450 01:32:47,340 --> 01:32:51,010 Sigur ma bucur ca i-am luptat pentru noi în loc de împotriva noastră. 1451 01:32:51,094 --> 01:32:54,180 Du-te și ia niște cămăși din piele de-al tău să dai o mână de ajutor aici. 1452 01:32:54,264 --> 01:32:55,598 Da, domnule. 1453 01:32:58,810 --> 01:33:00,228 Câtă pulbere ne-ai adus? 1454 01:33:00,311 --> 01:33:02,730 Suficient pentru a-ți lucra tunul timp de o luna! 1455 01:33:02,814 --> 01:33:04,566 Acum avem cu ce să ne luptăm! 1456 01:33:04,649 --> 01:33:07,318 Aici! Dă-mi câteva dintre ele cremene! 1457 01:33:10,280 --> 01:33:13,241 -Toate cremenele pe care le poți folosi. -Pirat silex? 1458 01:33:13,324 --> 01:33:15,451 Britanicii nu vor ști niciodată diferenta! 1459 01:33:16,035 --> 01:33:17,620 De unde a venit toată pulberea asta? 1460 01:33:17,704 --> 01:33:20,290 L-am furat. Cu adevărat special pentru tine! 1461 01:33:20,790 --> 01:33:23,793 V-am crezut că sunteți niște blugi ar pierde acest război înainte să ajungem aici. 1462 01:33:23,877 --> 01:33:25,587 Da, acum că ai făcut-o a adus această pulbere, 1463 01:33:25,670 --> 01:33:27,172 poti pleca acasa! 1464 01:33:28,590 --> 01:33:31,009 -Beluche, urcă-te în copacul acela! - Bine, generale. 1465 01:33:32,886 --> 01:33:35,930 -Pablo, ridică-te ăla! -S�. General. 1466 01:33:36,347 --> 01:33:39,267 -Dă-mi o cruce! -Da, general! 1467 01:33:39,350 --> 01:33:43,146 În ce trageți, domnule Lafitte? Nu a fost ordin să tragi. 1468 01:33:43,438 --> 01:33:45,398 Se fac rachete alea atât de mult zgomot, 1469 01:33:45,481 --> 01:33:46,566 o să-i liniștim. 1470 01:33:46,649 --> 01:33:49,068 -Pablo? -Este doar o risipă de fier, domnule Lafitte. 1471 01:33:49,152 --> 01:33:50,695 Nu e prea gros, generale. 1472 01:33:50,778 --> 01:33:52,989 Pot să văd unde vin din ceață. 1473 01:33:53,239 --> 01:33:55,158 Dacă cineva ar putea să vadă la ce să tragi, 1474 01:33:55,241 --> 01:33:56,451 oamenii mei ar fi făcut-o. 1475 01:33:56,534 --> 01:33:58,953 Avem un canonier care nu are trebuie să vezi o țintă pentru a o atinge. 1476 01:33:59,037 --> 01:34:00,455 Ce interval ai spune? 1477 01:34:00,538 --> 01:34:03,541 Fac vreo 600 de metri. 1478 01:34:03,708 --> 01:34:07,003 Ei bine, haide, este pudra ta. 1479 01:34:07,545 --> 01:34:08,838 Acolo este rulmentul! 1480 01:34:25,355 --> 01:34:29,400 Ea merge sus! Ai aruncat-o imediat în aer al apei, generale! 1481 01:34:35,156 --> 01:34:36,783 - Norocul diavolului. - Ăsta e generalul meu! 1482 01:34:36,866 --> 01:34:39,327 Ei bine, asta nu este o armă rea, știi. 1483 01:34:39,410 --> 01:34:41,579 - Minunat, generale. - Înapoi la rândurile tale. Înapoi la rândurile tale. 1484 01:34:42,497 --> 01:34:43,706 Stinge focul! 1485 01:34:44,415 --> 01:34:47,919 Ei bine, cineva e foarte util cu o bucată de câmp. 1486 01:34:48,086 --> 01:34:50,004 Era omul acela acolo, domnule. 1487 01:34:50,129 --> 01:34:53,967 Domnule Lafitte, complimentele mele. 1488 01:34:54,050 --> 01:34:55,844 Trebuie să-l complimentezi pe General. 1489 01:34:55,927 --> 01:34:57,971 -General? -General Dominique You. 1490 01:34:58,054 --> 01:34:59,389 -L-a predat pe Napoleon. - Jean... 1491 01:34:59,472 --> 01:35:02,684 Ei bine, sunt onorat să te am cu noi, domnule. 1492 01:35:02,976 --> 01:35:04,894 Onoarea este a mea, generale. 1493 01:35:05,395 --> 01:35:07,105 Da. 1494 01:35:08,439 --> 01:35:10,275 Un bărbat cu aspect puternic. 1495 01:35:10,358 --> 01:35:12,819 Ei bine, Dominique, mai există mult război de purtat. 1496 01:35:13,152 --> 01:35:14,320 -Beluche? -Da, generale. 1497 01:35:14,404 --> 01:35:16,990 Înlocuiește arma aia. Față de cal, șterge-o! 1498 01:35:20,410 --> 01:35:25,039 Batalion, repara baionetele! 1499 01:35:26,291 --> 01:35:28,626 Repara baionetele! 1500 01:35:30,003 --> 01:35:32,463 Repara baionetele! 1501 01:35:34,299 --> 01:35:36,718 Repara baionetele! 1502 01:36:14,005 --> 01:36:17,300 Asta e cea mai tare liniște Am auzit vreodată, șefu’. 1503 01:36:17,467 --> 01:36:19,844 Bucură-te de el cât durează. 1504 01:36:20,261 --> 01:36:22,013 Mă întreb cât este ceasul. 1505 01:36:22,388 --> 01:36:24,682 ce iti pasa? Nu mergem în niciun loc. 1506 01:36:25,016 --> 01:36:28,394 Batalion, port arme! 1507 01:36:28,478 --> 01:36:30,939 Port arme! 1508 01:36:31,231 --> 01:36:33,983 Port arme! 1509 01:36:34,067 --> 01:36:36,694 Port arme! 1510 01:36:36,778 --> 01:36:41,824 Batalionul va înainta în linie de atac. Marș rapid! 1511 01:37:25,368 --> 01:37:27,078 Se pare că cineva ucide un porc. 1512 01:37:27,162 --> 01:37:29,664 Asta e muzica. Sunt cimpoi. 1513 01:37:29,747 --> 01:37:31,875 Vor să lupte sau să danseze? 1514 01:37:35,628 --> 01:37:37,338 Trimite fiori în sus și în jos coloana vertebrală, generale. 1515 01:37:37,422 --> 01:37:39,716 Da, domnule, este menit. 1516 01:37:40,758 --> 01:37:44,012 - Bine, intră! -Cade! 1517 01:37:44,345 --> 01:37:46,306 Intră! 1518 01:37:50,643 --> 01:37:52,687 Stați tari, băieți. 1519 01:37:57,442 --> 01:37:58,985 domnule Lafitte? 1520 01:37:59,444 --> 01:38:02,655 Cel mai bine ai grijă ca oamenii tăi să nu deschidă focul până vor obține o țintă bună. 1521 01:38:02,739 --> 01:38:05,241 Muschetele nu sunt foarte utile la distanță lungă. 1522 01:38:05,366 --> 01:38:07,452 Lasă-mă să văd acel pahar, domnule Peavey. 1523 01:38:08,161 --> 01:38:10,038 Dacă n-ar fi ceața aceea năucită, 1524 01:38:10,121 --> 01:38:12,707 puștile mele lungi din Kentucky le-ar tăia în bucăți 1525 01:38:12,790 --> 01:38:15,335 Cu 100 de metri înainte să poată deschide focul. 1526 01:38:15,585 --> 01:38:16,920 Care este raza de acțiune a puștilor tale? 1527 01:38:17,003 --> 01:38:19,005 Gamă? Aceste lucruri aici 1528 01:38:19,088 --> 01:38:22,759 poate trage ochiul din un chipmunk la 300 de metri. 1529 01:38:22,842 --> 01:38:26,221 Atunci tot ce trebuie să știi este atunci când sunt în raza ta. 1530 01:38:26,304 --> 01:38:28,973 Britanicii nu sunt probabil pentru a trimite un semnal. 1531 01:38:29,390 --> 01:38:31,768 Britanicii nu vor, dar eu voi face. 1532 01:38:32,143 --> 01:38:33,645 Te-ai săturat să trăiești, domnule Lafitte? 1533 01:38:33,728 --> 01:38:34,771 O să merg cu tine, șefu. 1534 01:38:34,854 --> 01:38:37,023 -Nu, ești o țintă prea mare. Mouse? -Da, şefule. 1535 01:38:37,106 --> 01:38:38,983 -Ai cornul de pulbere? -Da, şefule. 1536 01:38:39,108 --> 01:38:41,945 Generale, ai putea scuti unul dintre curajoșii tăi? 1537 01:38:47,158 --> 01:38:48,535 Bun cu un arc? 1538 01:38:48,618 --> 01:38:50,578 Destul de bun. 1539 01:38:51,913 --> 01:38:53,373 Aici, Pyke. 1540 01:38:56,543 --> 01:38:58,753 Nu, Toro, așteaptă aici. 1541 01:39:14,143 --> 01:39:16,729 Bănuiesc că zarva este pe cale să înceapă? 1542 01:39:25,071 --> 01:39:27,782 Aceasta ar trebui să fie de aproximativ 300 de metri. 1543 01:39:37,208 --> 01:39:39,085 Mouse? Pudra. 1544 01:40:16,748 --> 01:40:18,958 -Iată! -Semnalul lui Lafitte! 1545 01:40:30,678 --> 01:40:32,347 - Să deschidem focul, domnule? -Nu, ține-ți focul. 1546 01:40:32,430 --> 01:40:33,681 Le vom da o șansă să se întoarcă. 1547 01:40:33,765 --> 01:40:35,225 Dar inamicul e în raza de acțiune, domnule! 1548 01:40:35,308 --> 01:40:38,186 La fel și Lafitte, colonele. Voi număra 40 de secunde înainte să trag. 1549 01:40:38,269 --> 01:40:40,688 În fiecare secundă, britanicii sunt mai aproape la doi metri, domnule! 1550 01:40:40,772 --> 01:40:44,067 Voi număra 40 de secunde, maiorule! 1551 01:40:50,865 --> 01:40:52,992 Începeți tragerea! 1552 01:41:24,315 --> 01:41:31,072 Companie, oprește-te! Scop. Foc! 1553 01:42:52,570 --> 01:42:55,198 Trebuie să fi fost o surpriză pentru tine, guvernatorule. 1554 01:42:55,323 --> 01:42:57,450 Annette și căpitanul Lafitte. 1555 01:42:57,534 --> 01:43:01,371 Da, un tată nu este întotdeauna primul să afle despre planurile fiicei sale. 1556 01:43:04,207 --> 01:43:07,252 De ce îl înveți cum să dansezi, Lizzie? 1557 01:43:07,377 --> 01:43:08,962 Tocmai ai invatat singur! 1558 01:43:09,295 --> 01:43:13,258 De ce nu te duci să iei o altă bucată de plăcintă pecan? E groaznic de bine. 1559 01:43:13,466 --> 01:43:17,428 Prefer să stau aici și să privesc tu și Lizzie vă faceți ochi unul la altul. 1560 01:43:17,512 --> 01:43:22,642 Uite, de câte ori ți-am spus, nu-mi spune „Lizzie”, micuța domnișoară Nosey! 1561 01:43:23,726 --> 01:43:25,728 haide, O să te învăț pe ringul de dans. 1562 01:43:25,812 --> 01:43:26,980 Da, doamnă. 1563 01:43:27,146 --> 01:43:30,775 Lizzie are o iubită! Lizzie are un... 1564 01:43:52,130 --> 01:43:54,340 De ce te ascunzi acolo? 1565 01:43:55,008 --> 01:43:58,761 Nu mă ascund. Caut un prieten de-al meu. 1566 01:43:59,220 --> 01:44:01,806 Pun pariu că nu cunoști pe nimeni aici. 1567 01:44:02,223 --> 01:44:04,809 Si eu fac. Prietenul meu este domnul Lafitte. 1568 01:44:04,934 --> 01:44:06,936 Unde l-ai cunoscut? 1569 01:44:07,645 --> 01:44:09,022 Acesta este un mare secret. 1570 01:44:09,105 --> 01:44:10,231 Nu mă privești niciodată așa. 1571 01:44:10,565 --> 01:44:12,734 Nu ești Jean Lafitte. 1572 01:44:13,026 --> 01:44:14,485 De ce ți-e frică? 1573 01:44:14,611 --> 01:44:18,156 Nu mi-e frică de nimic. Vedea? 1574 01:44:19,866 --> 01:44:22,452 Pun pariu că fluierul nu funcționează. 1575 01:44:22,535 --> 01:44:24,496 De asemenea. 1576 01:44:27,207 --> 01:44:28,833 Vedea! 1577 01:44:34,130 --> 01:44:37,133 - Lasă-mă să fluier. -Nu. 1578 01:44:38,301 --> 01:44:42,180 Dar, să zicem, dacă mergi și-mi suni prietenul, Domnule Lafitte, 1579 01:44:42,305 --> 01:44:43,932 Te las să-l folosești doar în timp ce ești plecat, totuși. 1580 01:44:44,390 --> 01:44:45,767 Ce-i voi spune? 1581 01:44:46,601 --> 01:44:50,688 Ei bine, spune doar că Miggs este aici și vrea să-l vadă imediat. 1582 01:44:51,856 --> 01:44:53,525 Ei bine... 1583 01:44:55,318 --> 01:45:00,156 În regulă. Ține asta cât timp sunt plecat și nu mânca nimic din el. 1584 01:45:05,578 --> 01:45:09,290 Marjorie! Marjorie. Opreste zgomotul acela. De unde ai luat asta? 1585 01:45:09,374 --> 01:45:10,834 De la prietenul meu, Miggs. 1586 01:45:10,917 --> 01:45:14,587 Se pare că a făcut o cucerire. Ea moștenește farmecul mamei sale. 1587 01:45:14,712 --> 01:45:17,841 Nu pot spune că îmi place numele lui Miggs pentru un ginere. 1588 01:45:18,550 --> 01:45:20,468 Miggs? 1589 01:45:22,929 --> 01:45:25,306 Miggs? Bună, fiule. 1590 01:45:25,390 --> 01:45:28,852 Ce vești despre prietenul meu, căpitanul Tom, din Corint? 1591 01:45:29,143 --> 01:45:31,437 Nu știu, domnule. 1592 01:45:31,813 --> 01:45:36,234 Așteptaţi un minut. Cum te-ai întors atât de repede? 1593 01:45:54,669 --> 01:45:59,716 Va multumesc tuturor, cu drag, pentru aceste onoruri. 1594 01:46:04,762 --> 01:46:07,265 În orice caz, mai e un bărbat aici 1595 01:46:07,348 --> 01:46:09,851 care merită o cotă în fiecare dintre ele. 1596 01:46:10,101 --> 01:46:13,104 Mi-a adus trei lucruri Aveam mare nevoie la Chalmette. 1597 01:46:13,354 --> 01:46:17,734 Silex de muschetă, pulbere uscată și luptă cu bărbați. 1598 01:46:17,859 --> 01:46:20,737 Doamnelor și domnilor, domnule Lafitte! 1599 01:46:21,237 --> 01:46:23,198 Mulțumesc, generale. 1600 01:46:27,785 --> 01:46:30,163 Mulțumirile mele personale, domnule, încă o dată. 1601 01:46:31,331 --> 01:46:34,918 Știi, pentru un bărbat care a cheltuit cea mai mare parte a vieții lui pe o punte rulantă, 1602 01:46:35,001 --> 01:46:36,211 păși drept vioi. 1603 01:46:36,294 --> 01:46:40,673 În mod confidențial, generale, dansând mereu îmi face puțin rău de mare. 1604 01:46:42,425 --> 01:46:47,764 Ei bine, domnișoară Claiborne, dumneavoastră... A fost un prancin foarte frumos. 1605 01:46:48,181 --> 01:46:49,390 Multumesc, Generale! 1606 01:46:49,474 --> 01:46:51,267 Știi, dacă Rachel mea totuși au fost aici, 1607 01:46:51,351 --> 01:46:53,937 te-am învăța să dansezi Possum Up a Gum Tree. 1608 01:46:54,979 --> 01:46:57,607 Îmi doresc de dragul tău că a fost aici, generale. 1609 01:46:57,774 --> 01:46:59,526 Si eu fac. 1610 01:47:10,328 --> 01:47:12,247 Toată fericirea pe care o meriți, Annette. 1611 01:47:12,330 --> 01:47:14,833 Mulțumirile noastre din suflet. 1612 01:47:16,960 --> 01:47:19,420 Ei bine, general Dominique. 1613 01:47:20,046 --> 01:47:24,133 Văd că ai un ochi pentru frumusețe precum şi artileria. 1614 01:47:24,217 --> 01:47:29,055 General Jackson, vreau să vă prezint această doamnă drăguță, domnișoara Bonnie Brown. 1615 01:47:29,347 --> 01:47:31,599 Cu plăcere, domnișoară Brown. 1616 01:47:34,102 --> 01:47:35,436 Te-ar putea interesa să știi, doamnă, 1617 01:47:35,520 --> 01:47:40,275 că l-am recomandat pe general aici pentru serviciul militar evident. 1618 01:47:40,358 --> 01:47:42,485 -Hei! -Multumesc, domnule. 1619 01:47:43,194 --> 01:47:46,281 Scuză-mă, Bonnie. Fie ca... 1620 01:47:46,823 --> 01:47:49,492 Generale, am de făcut o mărturisire. 1621 01:47:49,576 --> 01:47:52,662 Vezi tu, nu aș face-o vreau să mint pe un general ca tine. 1622 01:47:52,954 --> 01:47:56,416 Vezi tu... nu am fost chiar... 1623 01:47:58,751 --> 01:48:02,422 De fapt, Eram doar caporal. 1624 01:48:03,298 --> 01:48:07,719 Ei bine, în linia de luptă de la Chalmette, ai fost general, prietene. 1625 01:48:08,261 --> 01:48:11,514 - Îți sunt profund recunoscător. -Mulţumesc. 1626 01:48:12,265 --> 01:48:13,975 domnișoară Brown. 1627 01:48:20,064 --> 01:48:22,025 E ceva în neregulă cu brațul tău? 1628 01:48:22,192 --> 01:48:27,322 Da, doamnă. Are nevoie de dvs mana frumoasa. Vino, Bonnie. 1629 01:48:30,533 --> 01:48:34,496 -Este ca într-un basm! -Da, nu-i așa? Nu-i așa, Jean? 1630 01:48:34,579 --> 01:48:36,748 Da, este. Cât mai mult trebuie să stăm aici? 1631 01:48:36,831 --> 01:48:38,082 Nu prea mult. 1632 01:48:38,166 --> 01:48:43,213 Ești o vicleană, Annette. Dar e atât de romantic. 1633 01:48:43,630 --> 01:48:45,757 Trebuie să-ți aduci logodnicul la cina cu mine. 1634 01:48:45,840 --> 01:48:48,092 -Aș fi încântat. -Ești un om norocos, Lafitte. 1635 01:48:48,176 --> 01:48:50,178 -Da... -Dimpotrivă, domnule, eu sunt norocosul! 1636 01:48:50,261 --> 01:48:53,556 Ei bine, ne vedem în curând. Foarte curând! 1637 01:48:53,640 --> 01:48:54,849 la revedere. 1638 01:48:54,933 --> 01:48:56,768 Nu crezi că am fost expuși destul de mult? 1639 01:48:56,851 --> 01:48:59,145 Poate că eu am, dar tu nu. 1640 01:48:59,521 --> 01:49:03,024 Vreau fiecare femeie din lume sa fii gelos pe mine! 1641 01:49:03,107 --> 01:49:05,026 Annette, putem să-ți vedem inelul? 1642 01:49:05,109 --> 01:49:06,194 Da, desigur. 1643 01:49:09,739 --> 01:49:12,283 -Nu pot. -Bonnie. 1644 01:49:12,367 --> 01:49:16,913 Tot ce trebuie să spui este „Felicitări”. Și zâmbește. 1645 01:49:19,457 --> 01:49:21,501 Este suficient. Haide. 1646 01:49:23,837 --> 01:49:26,089 Prefer să-i sparg o sticlă peste cap. 1647 01:49:30,844 --> 01:49:33,179 Jean. domnișoara Claiborne. 1648 01:49:33,263 --> 01:49:36,558 Domnișoara Brown este cea mai nerăbdătoare sa te felicit. 1649 01:49:36,683 --> 01:49:39,060 Da, așa e. 1650 01:49:39,644 --> 01:49:40,854 Mult succes amandoi. 1651 01:49:40,979 --> 01:49:42,397 Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1652 01:49:42,897 --> 01:49:46,568 Este un pește greu de agățat, domnișoara Claiborne. 1653 01:49:48,236 --> 01:49:50,321 Nu a fost ușor. 1654 01:49:51,739 --> 01:49:55,201 La ce te uiți? E ceva în neregulă cu instalația mea? 1655 01:49:55,618 --> 01:49:57,579 Deloc. Arăți minunat. 1656 01:49:57,662 --> 01:50:00,498 Arătaţi frumos. Este o rochie minunată. 1657 01:50:00,623 --> 01:50:03,459 Știți că Madame Dupre a făcut unul la fel ca pentru mine? 1658 01:50:03,543 --> 01:50:06,421 Doar că sora mea a plecat cu el pe Corint. 1659 01:50:10,258 --> 01:50:11,593 Corintian? 1660 01:50:11,676 --> 01:50:14,971 Nu ar fi fost jenant, amândoi purtăm aceeași rochie? 1661 01:50:15,096 --> 01:50:18,892 Ei bine, asta este o dovadă că poți niciodată să nu ai încredere în croitori. 1662 01:50:19,100 --> 01:50:22,061 Aud un vals. 1663 01:50:22,228 --> 01:50:25,607 Mademoiselle. insist asupra onoarea acestui dans. 1664 01:50:25,773 --> 01:50:27,984 -Scuzați-mă. -Cu siguranţă. 1665 01:50:39,329 --> 01:50:40,872 Jean. 1666 01:50:42,457 --> 01:50:44,501 Nu am vrut. 1667 01:50:56,429 --> 01:50:58,348 Jean, voi pleca de aici. 1668 01:50:59,182 --> 01:51:01,893 Voi scăpa de această zdrență de rochie. O voi arde. 1669 01:51:02,018 --> 01:51:04,062 Nimeni nu trebuie să-l mai vadă vreodată, Îți jur! 1670 01:51:04,145 --> 01:51:05,563 O să o aducă pe sora ei înapoi la viață? 1671 01:51:05,647 --> 01:51:07,815 Annette nu trebuie să știe niciodată. 1672 01:51:08,525 --> 01:51:11,277 Ai putea spune că Corintianul a fost scufundat într-o furtună, pierdută pe mare. 1673 01:51:11,402 --> 01:51:14,364 - Cine va ști? -O sa stiu. 1674 01:51:18,201 --> 01:51:20,161 Deci ce vrei să faci? 1675 01:51:22,664 --> 01:51:24,207 Spune-i. 1676 01:51:24,374 --> 01:51:26,000 Ești un prost! 1677 01:51:26,167 --> 01:51:29,003 Ea este tot ce ai iubit vreodată și a luptat pentru. 1678 01:51:29,295 --> 01:51:31,881 Ai renunțat la tot ce aveai, tot ce esti. 1679 01:51:31,965 --> 01:51:35,885 Jean, nici măcar eu nu vreau să văd că o pierzi acum. 1680 01:51:36,219 --> 01:51:38,054 Ai putea să iubești un bărbat cine ți-a ucis sora? 1681 01:51:39,305 --> 01:51:43,226 Aș putea iubi un bărbat care mi-a ucis tatăl. 1682 01:51:45,061 --> 01:51:47,313 domnule Lafitte? E un băiat aici să te vadă. 1683 01:51:47,564 --> 01:51:50,191 Numele lui este Miggs. 1684 01:51:51,651 --> 01:51:52,986 Unde este el? 1685 01:51:53,111 --> 01:51:54,404 Acolo cu câinele lui. 1686 01:51:56,197 --> 01:52:01,536 Acum, uite, spune-i să mă aștepte în spatele casei imediat, 1687 01:52:01,619 --> 01:52:04,038 -înţelegi? - E chiar prietenul tău? 1688 01:52:04,122 --> 01:52:06,291 Da, da, da, continuă. 1689 01:52:06,374 --> 01:52:08,293 În regulă. 1690 01:52:08,793 --> 01:52:11,546 Uite, du-te la poarta din spate, așteaptă-mă cu Miggs. 1691 01:52:11,671 --> 01:52:13,089 Jean, mi-e frică. 1692 01:52:13,173 --> 01:52:14,299 Haide! 1693 01:52:20,096 --> 01:52:21,181 Îl au pe Miggs. 1694 01:52:21,264 --> 01:52:22,765 Poate că trebuie să ne luptăm în calea noastră afară de aici, şefule. 1695 01:52:22,849 --> 01:52:24,434 - Să iau bărbații? -Nu! 1696 01:52:24,517 --> 01:52:27,061 Nu vor fi lupte. Acum ascultați-mă, toți. 1697 01:52:27,145 --> 01:52:30,148 Du-te la Corb. Pregătește-te să navighezi. Mă voi alătura ție dacă pot. 1698 01:52:30,315 --> 01:52:32,650 Nu te voi lăsa să înfrunți asta fara mine. 1699 01:52:32,859 --> 01:52:34,527 Dominique, acesta este un ordin. 1700 01:52:34,611 --> 01:52:36,905 Dacă nu sunt acolo în două ore, pleacă. 1701 01:52:37,113 --> 01:52:39,616 Ei bine, l-ai auzit pe șeful. Hai să ne mișcăm. 1702 01:52:40,575 --> 01:52:41,784 E ceva foarte ciudat aici. 1703 01:52:41,868 --> 01:52:43,411 Băiatul refuză să răspundă la întrebări. 1704 01:52:43,495 --> 01:52:44,913 Cum te astepti la el pentru a răspunde la întrebări 1705 01:52:45,038 --> 01:52:46,331 când strigi cu toții la el? 1706 01:52:46,414 --> 01:52:47,874 Annette are dreptate. 1707 01:52:47,957 --> 01:52:51,252 Acum uite, fiule. Nimeni nu te va răni. 1708 01:52:51,336 --> 01:52:54,047 Vrem doar să știm cum ești a plecat din Corint. 1709 01:52:54,130 --> 01:52:55,215 Cum te-ai întors aici? 1710 01:52:55,298 --> 01:52:56,508 Corintianul nu a avut timp să andocuri încă. 1711 01:52:57,258 --> 01:53:00,803 Ei bine, nu știu. Era noapte. 1712 01:53:01,095 --> 01:53:03,765 Ei bine, ți-ai încolțit aripi și zburați înapoi aici prin aer? 1713 01:53:03,848 --> 01:53:05,141 Prost! 1714 01:53:05,266 --> 01:53:07,018 Nu ai căzut peste bord, nu-i așa? 1715 01:53:07,894 --> 01:53:11,314 Asta este. Da, domnule. Am căzut peste bord. 1716 01:53:11,648 --> 01:53:13,358 Ei bine, cum sa întâmplat? Spune-ne. 1717 01:53:13,483 --> 01:53:16,778 Ei bine, a fost o furtună, 1718 01:53:17,070 --> 01:53:18,822 și aceste valuri mari... 1719 01:53:18,905 --> 01:53:20,114 Nu au fost furtuni, fiule. 1720 01:53:20,281 --> 01:53:23,368 Da, a existat, și au venit aceste valuri mari... 1721 01:53:23,451 --> 01:53:24,953 Nava a fost scufundată? 1722 01:53:25,578 --> 01:53:29,207 Ce? Nu. Nu ştiu. 1723 01:53:29,374 --> 01:53:31,751 Poate o tijă de mesteacăn te va ajuta sa spui adevarul. 1724 01:53:31,960 --> 01:53:34,462 Pentru numele cerului, Mercier, nu-l mânui pe băiat. 1725 01:53:34,546 --> 01:53:36,923 Acum uite, am asigurat un sfert de un milion de dolari pe acea navă. 1726 01:53:37,006 --> 01:53:38,132 am să aflu ce s-a intamplat cu el! 1727 01:53:38,216 --> 01:53:40,385 Stai, Mercier. Nava aia trebuie să fi fost scufundată. 1728 01:53:41,719 --> 01:53:45,223 -A fost britanicii? -Nu, domnule. 1729 01:53:45,890 --> 01:53:47,058 Atunci a fost Lafitte? 1730 01:53:47,141 --> 01:53:48,726 Domnule Mercier, cum îndrăznești? 1731 01:53:48,810 --> 01:53:51,980 Uite, Mercier, nu sta sub acoperișul meu și fă aceste acuzații sălbatice. 1732 01:53:52,063 --> 01:53:53,731 Dacă nu erau britanici, atunci cine era? 1733 01:53:53,815 --> 01:53:56,901 Domnul Lafitte nici măcar nu era acolo. El a fost... 1734 01:53:57,527 --> 01:53:59,988 -Lafitte a fost ce? - Domnul Lafitte a fost... 1735 01:54:00,405 --> 01:54:03,658 - El ce a fost? - Pot să răspund la această întrebare. 1736 01:54:04,033 --> 01:54:05,285 -Am fost acolo. -Ce? 1737 01:54:07,495 --> 01:54:08,580 Corintianul a fost scufundat. 1738 01:54:16,838 --> 01:54:18,173 Au existat supraviețuitori? 1739 01:54:19,257 --> 01:54:21,134 Fiecare suflet în afară de unul a fost pierdut. 1740 01:54:23,845 --> 01:54:26,055 Ai avut vreo parte în asta, Lafitte? 1741 01:54:27,682 --> 01:54:29,058 Eram șeful lor. 1742 01:54:29,267 --> 01:54:30,810 El recunoaște! 1743 01:54:32,770 --> 01:54:34,314 Mi-ai ucis fiul! 1744 01:54:34,689 --> 01:54:37,066 Domnule Lafitte! Am venit doar să-ți iau rămas bun de la tine! 1745 01:54:37,150 --> 01:54:39,277 Nu am vrut să te pun în necazuri! 1746 01:54:39,360 --> 01:54:42,405 Domnule Lafitte! Domnule Lafitte! 1747 01:54:42,697 --> 01:54:46,409 Jean, Jean, spune-le că nu ai fost tu! Spune-le adevărul, Jean! 1748 01:54:46,493 --> 01:54:49,245 Nu le-ar crede niciodată, Annette. 1749 01:54:49,329 --> 01:54:50,455 Va fi un proces, desigur. 1750 01:54:50,538 --> 01:54:52,832 Proces! Nu va fi nici un proces. Îl vom spânzura chiar acum. 1751 01:54:52,916 --> 01:54:57,003 Domnule Lafitte! Domnule Lafitte! Spune-le, spune-le! 1752 01:54:58,296 --> 01:55:00,507 Părinte, oprește-i! Oprește-i, părinte! 1753 01:55:00,590 --> 01:55:02,634 Vrei să-l apăr pe criminalul acela? 1754 01:55:02,800 --> 01:55:05,303 Părinte, nu a făcut-o. Mi-aș miza viața pe asta! 1755 01:55:06,471 --> 01:55:08,556 Dar viața surorii tale? 1756 01:55:08,640 --> 01:55:09,724 tată! 1757 01:55:10,266 --> 01:55:12,810 Iată un cablu bun și puternic. 1758 01:55:13,186 --> 01:55:17,398 Domnule Peavey! Te rog să-l ia pe generalul Jackson. 1759 01:55:17,482 --> 01:55:18,608 Spune-i ce fac! Vă rog! 1760 01:55:18,691 --> 01:55:19,817 Nu-ți face griji, dragă. O să-l iau. 1761 01:55:19,901 --> 01:55:21,528 -Grăbește-te, te rog! -Scuzați-mă, doamnelor, scuzați-mă. 1762 01:55:23,279 --> 01:55:26,574 Ramura de acolo sus, folosește-o. 1763 01:55:26,825 --> 01:55:30,161 Nu-l vei spânzura aici! 1764 01:55:30,620 --> 01:55:31,955 Are dreptate, nu aici. Nu aici. 1765 01:55:32,956 --> 01:55:34,874 Îl vom spânzura în grajd unde îi este locul! 1766 01:55:34,958 --> 01:55:38,503 Așteaptă! Nimeni nu are o nemulțumire mai mare împotriva acestui om decât am. 1767 01:55:38,586 --> 01:55:39,754 Am pierdut o fiică. 1768 01:55:39,838 --> 01:55:41,297 Dar nu poți accepta legea în propriile mâini! 1769 01:55:41,381 --> 01:55:42,799 Lafitte s-a pus în afara legii! 1770 01:55:42,882 --> 01:55:46,094 Da. O să mă bucur să-l văd spânzurat, dar nu prin violență mafioasă! 1771 01:55:46,177 --> 01:55:48,221 Mâinile tale moi au fost prea mult cu acest pirat! 1772 01:55:48,304 --> 01:55:49,514 -Hai, dă-l jos! -Doamne! 1773 01:55:49,848 --> 01:55:51,975 Lasă-l, dă-i drumul! 1774 01:55:52,225 --> 01:55:55,645 Amintiți-vă că sunteți bărbați, nu animale! 1775 01:56:01,693 --> 01:56:06,322 De Domnul Dumnezeu, O să omor următorul om care se mută. 1776 01:56:08,366 --> 01:56:11,035 Acest oraș este încă sub legea marțială! 1777 01:56:11,202 --> 01:56:13,454 Legea marțială protejează un criminal? 1778 01:56:15,748 --> 01:56:17,584 A scufundat o navă cu 80 de suflete la bord! 1779 01:56:17,667 --> 01:56:23,590 Tăcere! Lafitte, ai scufundat nava aia? 1780 01:56:24,966 --> 01:56:26,968 Am fost responsabil. 1781 01:56:27,051 --> 01:56:28,178 Din propria sa gură! 1782 01:56:28,261 --> 01:56:30,847 Am riscat o avere personală pe Corint! 1783 01:56:30,972 --> 01:56:33,641 Ce risc ți-ai asumat pe linia de luptă, domnule Mercier? 1784 01:56:33,766 --> 01:56:35,560 Jean și-a oferit ajutorul să ne apărăm țara, 1785 01:56:35,643 --> 01:56:38,104 si i-ai raspuns prin distrugerea Barataria! 1786 01:56:38,271 --> 01:56:39,689 Și totuși a venit și ne-a ajutat. 1787 01:56:39,772 --> 01:56:41,441 Nu asta este ideea, domnișoară Claiborne! 1788 01:56:41,608 --> 01:56:43,943 Tocmai asta e ideea, domnule. 1789 01:56:44,319 --> 01:56:46,362 I-am făcut acestui om o promisiune. 1790 01:56:46,446 --> 01:56:51,201 O iertare totală pentru fiecare bărbat, Jack care s-ar alătura mie în linia de luptă. 1791 01:56:52,035 --> 01:56:53,745 S-a ținut de cuvânt. 1792 01:56:56,456 --> 01:56:59,709 Și, de către Etern, O să-l păstrez pe al meu. 1793 01:57:00,126 --> 01:57:02,420 Nu te voi ține de asta, generale. 1794 01:57:02,545 --> 01:57:04,589 Mă voi mulțumi cu începutul de o oră. 1795 01:57:06,216 --> 01:57:07,884 Da-l liber. 1796 01:57:09,469 --> 01:57:13,097 Bine, Lafitte, ora ta a început. 1797 01:57:21,981 --> 01:57:23,399 Jean! 1798 01:57:24,734 --> 01:57:26,402 Eu merg cu tine. 1799 01:57:26,528 --> 01:57:29,113 Annette, ce viata putem avea impreuna? 1800 01:57:30,198 --> 01:57:32,867 Fără țară, fără casă, aparținând nimicului. 1801 01:57:33,409 --> 01:57:35,411 Ne-am aparține unul altuia. 1802 01:57:36,287 --> 01:57:38,498 Tu ești toată lumea pe care mi-o doresc. 1803 01:57:39,415 --> 01:57:42,001 Annette, nu știi ce înseamnă să-și petreacă o viață fugind. 1804 01:57:44,003 --> 01:57:46,756 Vreau doar să trăiesc și să mor cu tine. 1805 01:57:47,131 --> 01:57:49,008 Jean... 1806 01:57:56,933 --> 01:57:59,811 Te iubesc prea mult ca să te iau cu mine. 1807 01:58:02,772 --> 01:58:05,692 Tot ce pot lua cu mine este amintirea ta. 1808 01:58:14,450 --> 01:58:17,829 Nu pot returna fiica ai pierdut pe Corint. Guvernator. 1809 01:58:21,958 --> 01:58:25,086 Nu pot decât să-ți dau înapoi ceea ce iubesc cel mai mult din lume. 1810 01:58:39,601 --> 01:58:41,227 Lafitte! 1811 01:58:41,394 --> 01:58:44,647 Nu există un colț în lume unde vei fi în siguranță! 1812 01:58:45,940 --> 01:58:48,526 Cel puțin vă las pe toți în siguranță 1813 01:58:49,194 --> 01:58:51,905 într-un New Orleans american. 1814 01:59:04,417 --> 01:59:06,169 Omule bretele! 1815 01:59:06,252 --> 01:59:08,254 Omule bretele! 1816 01:59:09,172 --> 01:59:11,049 Așteaptă pentru a închide transportul! 1817 01:59:11,132 --> 01:59:12,342 Da, generale. 1818 01:59:12,759 --> 01:59:15,011 Ce steag izbucnim? 1819 01:59:15,178 --> 01:59:17,972 -Nu avem steag. -Ce curs? 1820 01:59:19,724 --> 01:59:21,476 Direct spre mare. 1821 01:59:26,272 --> 01:59:29,651 -La revedere la babord. -La revedere la babord. 1822 01:59:37,492 --> 01:59:39,285 Unde ne-am îndreptat, Dominique? 1823 01:59:39,410 --> 01:59:41,329 Unde ne aparținem. 1824 01:59:42,163 --> 01:59:45,708 Când un bărbat pierde totul, mai are marea. 1825 01:59:46,000 --> 01:59:48,962 Acest pachet este singura țară pe care o avem. 1826 01:59:52,674 --> 01:59:55,385 Aceasta este toată țara pe care o vreau.